Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
एक अन्य स्थान पर वह कहता है: मृत्यु की इच्छा करना कितना हास्यास्पद है, जब तुम मृत्यु के भय से अपने लिए अशांत जीवन बना लेते हो? तुम इस पर यह भी जोड़ सकते हो कि यह मानवों की इतनी बड़ी मूर्खता है, बल्कि पागलपन है, कि कुछ लोग मृत्यु के भय से मृत्यु की ओर धकेले जाते हैं।
Literal meaning: एक अन्य स्थान पर वह कहता है: मृत्यु की इच्छा करना कितना हास्यास्पद है, जब तुम मृत्यु के भय से अपने लिए अशांत जीवन बना लेते हो? तुम इस पर यह भी जोड़ सकते हो कि यह मानवों की इतनी बड़ी मूर्खता है, बल्कि पागलपन है, कि कुछ लोग मृत्यु के भय से मृत्यु की ओर धकेले जाते हैं।
Explanation
मृत्यु के भय से जीवन को अशांत बनाना और फिर मृत्यु की इच्छा करना हास्यास्पद है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मृत्यु का भय हमें एक अशांत जीवन जीने पर मजबूर करता है। जब हम मृत्यु से डरते हैं, तो हम अपने जीवन को तनाव और चिंता से भर देते हैं, जो कि वास्तव में हमारे लिए हानिकारक है। इसके अलावा, यह भी कहा गया है कि यह मानवता की एक बड़ी मूर्खता है कि कुछ लोग इस डर के चलते मृत्यु की ओर बढ़ते हैं। यह विचार हमें यह सिखाता है कि मृत्यु का भय हमें जीने की खुशी से वंचित कर सकता है और हमें अपने जीवन को सही तरीके से जीने से रोकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin