Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಏನಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಗ? ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಕೆಲವರು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಅಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಇದೆ.
Literal meaning: ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಏನಷ್ಟು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ, ನೀವು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಗ? ನೀವು ಇದಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ, ಕೆಲವರು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಅಜ್ಞಾನ, ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆ ಇದೆ.
Explanation
ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ಅಶಾಂತಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಸಾವನ್ನು ಬಯಸುವುದು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲದದ್ದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ದುಃಖಕರವಾಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದರಿಂದ, ಕೆಲವರು ಸಾವಿನ ಭಯದಿಂದ ಸಾವಿಗೆ ಒತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮಾನವರ ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ಟೋಯಿಸಮ್ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಶಾಂತವಾಗಿ ನಡೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾವಿನ ಭಯವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin