Languages

Work 3 · Passage 283

Work 3 · Passage 283

Stoic tradition

Greek

Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.

Transliteration

Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.

Translation

മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രയും പരിഹാസമായതെന്താണ്, നീ മരണം ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് നിന്റെ ജീവിതം അസ്വസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ? ഇതിന് കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ഈ അവബോധമില്ലായ്മ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനസിക അസ്വസ്ഥത, ചിലർ മരണഭയത്താൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയാം.

Literal meaning: മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇത്രയും പരിഹാസമായതെന്താണ്, നീ മരണം ഭയപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട് നിന്റെ ജീവിതം അസ്വസ്ഥമാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ? ഇതിന് കൂടാതെ, മനുഷ്യരുടെ ഈ അവബോധമില്ലായ്മ, യഥാർത്ഥത്തിൽ മാനസിക അസ്വസ്ഥത, ചിലർ മരണഭയത്താൽ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് പറയാം.

Explanation

മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് ജീവിതത്തെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നു, ചിലർ ഈ ഭയത്തെ കാരണം മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടുന്നു.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ അസ്വസ്ഥത സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അതിനാൽ, മരണത്തെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു പരിഹാസമായാണ് കാണപ്പെടുന്നത്, കാരണം മരണഭയത്തിന്റെ ഭ്രാന്തം ചിലരെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. സ്റ്റോയിസം, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാൻ ശക്തമായ ഒരു മനോഭാവം നൽകുന്നു, അതിനാൽ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നതിന് പകരം, ജീവിതത്തെ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin

Share X Facebook