Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
इतर ठिकाणी तो म्हणतो: मृत्यूची इच्छा करणे किती हास्यास्पद आहे, जेव्हा तुम्ही मृत्यूच्या भीतीने तुमचे जीवन अस्वस्थ केले आहे? यामध्ये तुम्ही हे देखील जोडू शकता की, हेच असंवेदनशीलतेचं, खरं तर पागलपणाचं, आहे की काही लोक मृत्यूच्या भीतीने मृत्यूकडे ढकलले जातात.
Literal meaning: इतर ठिकाणी तो म्हणतो: मृत्यूची इच्छा करणे किती हास्यास्पद आहे, जेव्हा तुम्ही मृत्यूच्या भीतीने तुमचे जीवन अस्वस्थ केले आहे? यामध्ये तुम्ही हे देखील जोडू शकता की, हेच असंवेदनशीलतेचं, खरं तर पागलपणाचं, आहे की काही लोक मृत्यूच्या भीतीने मृत्यूकडे ढकलले जातात.
Explanation
मृत्यूची भीती बाळगून जीवन अस्वस्थ करणे हास्यास्पद आहे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे तत्व सांगितले आहे. मृत्यूच्या भीतीमुळे आपले जीवन अस्वस्थ होते, आणि त्यामुळे मृत्यूची इच्छा करणे हास्यास्पद ठरते. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, मृत्यू हा एक नैसर्गिक प्रक्रिया आहे आणि त्याची भीती बाळगणे म्हणजे आपल्या जीवनातील आनंद आणि शांती गमावणे. या विचारामुळे, काही लोक मृत्यूच्या भीतीने इतके त्रस्त होतात की ते स्वतःला मृत्यूकडे ढकलतात, जे एक प्रकारचे पागलपण आहे. हे दर्शवते की, मृत्यूच्या भीतीने जीवनावर नियंत्रण ठेवणे हे किती निरर्थक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin