Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
மரணத்தை விரும்புவது போலவே, மரணத்தின் பயத்தில் உனக்கு அசௌகரியமான வாழ்க்கை ஏற்படுத்தியிருக்கும்போது, அது எவ்வளவு சிரிக்கத்தக்கது? இதற்குப் பிறகு, அதே வகையில், மனிதர்களின் அக்கறையின்மை, உண்மையில், மனநோய் என்பதைக் கூட சேர்க்கலாம், சிலர் மரணத்தின் பயத்தில் மரணத்திற்கு கட்டாயமாக்கப்படுகிறார்கள்.
Literal meaning: மரணத்தை விரும்புவது போலவே, மரணத்தின் பயத்தில் உனக்கு அசௌகரியமான வாழ்க்கை ஏற்படுத்தியிருக்கும்போது, அது எவ்வளவு சிரிக்கத்தக்கது? இதற்குப் பிறகு, அதே வகையில், மனிதர்களின் அக்கறையின்மை, உண்மையில், மனநோய் என்பதைக் கூட சேர்க்கலாம், சிலர் மரணத்தின் பயத்தில் மரணத்திற்கு கட்டாயமாக்கப்படுகிறார்கள்.
Explanation
மரணத்தைப் பயப்படுவதால் வாழ்க்கை அசௌகரியமாகும் போது, மரணத்தை விரும்புவது சிரிக்கத்தக்கது.
இந்த உரை, மரணத்தைப் பற்றிய பயம் மனிதனின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதை விளக்குகிறது. மரணத்தைப் பயப்படுவதால், ஒருவர் அசௌகரியமான வாழ்க்கையை அனுபவிக்க நேரிடுகிறது, இது மிகவும் சிரிக்கத்தக்கது. மேலும், சிலர் இந்த பயத்தால் மரணத்தை விரும்புவதற்கும் கட்டாயமாக்கப்படுகிறார்கள், இது மனிதர்களின் அக்கறையின்மை அல்லது மனநோயாகக் கருதப்படுகிறது. இதனால், மரணத்திற்கான பயம், வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியை அழிக்கக்கூடியது என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin