Work 3 · Passage 283
Stoic tradition
Greek
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Transliteration
Item alio loco dicit: Quid tam ridiculum quam adpetere mortem, cum vitam inquietam tibi feceris metu mortis? His adicias et illud eiusdem notae licet, tantam hominum inprudentiam esse, immo dementiam, ut quidam timore mortis cogantur ad mortem.
Translation
ఇంకా ఒక ప్రదేశంలో అతను ఇలా అంటున్నాడు: మరణాన్ని ఆశించడం ఎంత హాస్యాస్పదం, మీరు మరణ భయంతో మీకు అశాంతి కలిగించిన జీవితం గడిపినప్పుడు? దీనికి మీరు అదే లక్షణం కలిగిన ఈ విషయం కూడా జోడించవచ్చు, అది మనుషుల నిర్భక్తిని, వాస్తవానికి పిచ్చిని సూచిస్తుంది, కొందరు మరణ భయంతో మరణానికి బలవంతంగా మారుతారు.
Literal meaning: ఇంకా ఒక ప్రదేశంలో అతను ఇలా అంటున్నాడు: మరణాన్ని ఆశించడం ఎంత హాస్యాస్పదం, మీరు మరణ భయంతో మీకు అశాంతి కలిగించిన జీవితం గడిపినప్పుడు? దీనికి మీరు అదే లక్షణం కలిగిన ఈ విషయం కూడా జోడించవచ్చు, అది మనుషుల నిర్భక్తిని, వాస్తవానికి పిచ్చిని సూచిస్తుంది, కొందరు మరణ భయంతో మరణానికి బలవంతంగా మారుతారు.
Explanation
మరణ భయంతో జీవితం అశాంతిగా గడిపినప్పుడు, మరణాన్ని ఆశించడం హాస్యాస్పదం.
ఈ పాసేజ్లో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మనకు జీవితం మరియు మరణం గురించి ఒక ముఖ్యమైన పాఠం అందిస్తుంది. మనం మరణాన్ని భయపడితే, అది మన జీవితాన్ని అశాంతిగా మార్చుతుంది. మరణాన్ని ఆశించడం, అంటే దానికి చేరుకోవాలని కోరుకోవడం, ఎంత హాస్యాస్పదమో, ఎందుకంటే మనం మరణ భయంతో బాధపడుతున్నప్పుడు, మన జీవితం నిజంగా అశాంతిగా మారుతుంది. ఇక్కడ, స్టోయిక్ తత్వం మనకు చెప్పాలనుకుంటోంది, మనం మరణాన్ని భయపడకుండా, దాని గురించి ఆలోచించకుండా జీవించాలి. మరణం అనేది సహజమైనది, అందువల్ల దాని గురించి భయపడటం అనేది మనిషి యొక్క నిర్భక్తిని, లేదా పిచ్చిని సూచిస్తుంది, ఎందుకంటే కొందరు ఈ భయంతో మరణానికి బలవంతంగా మారుతారు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.23; transliteration: identical Latin