Work 3 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Transliteration
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Translation
একজন সাহসী ও জ্ঞানী পুরুষকে জীবন থেকে পালাতে উচিত নয়, বরং বেরিয়ে আসা উচিত। এবং সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ হলো, সেই অনুভূতিটি এড়ানো উচিত, যা অনেককে গ্রাস করেছে, মৃত্যুর বাসনা। কারণ, প্রিয় লুসিলিয়াস, অন্যান্য বিষয়ের মতো, মৃত্যুর ক্ষেত্রেও একটি অদূরদর্শী মানসিক প্রবণতা রয়েছে, যা প্রায়ই মহৎ ও অত্যন্ত প্রতিভাবান পুরুষদের আক্রমণ করে, কখনও কখনও দুর্বল ও শিথিলদেরও; তারা জীবনকে তুচ্ছ করে, আর তারা ভারাক্রান্ত হয়।
Literal meaning: একজন সাহসী ও জ্ঞানী পুরুষকে জীবন থেকে পালাতে উচিত নয়, বরং বেরিয়ে আসা উচিত। এবং সর্বাধিক গুরুত্বপূর্ণ হলো, সেই অনুভূতিটি এড়ানো উচিত, যা অনেককে গ্রাস করেছে, মৃত্যুর বাসনা। কারণ, প্রিয় লুসিলিয়াস, অন্যান্য বিষয়ের মতো, মৃত্যুর ক্ষেত্রেও একটি অদূরদর্শী মানসিক প্রবণতা রয়েছে, যা প্রায়ই মহৎ ও অত্যন্ত প্রতিভাবান পুরুষদের আক্রমণ করে, কখনও কখনও দুর্বল ও শিথিলদেরও; তারা জীবনকে তুচ্ছ করে, আর তারা ভারাক্রান্ত হয়।
Explanation
সাহসী ও জ্ঞানী পুরুষকে জীবন থেকে পালাতে নয়, বরং সঠিকভাবে বেরিয়ে আসতে হবে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন সাহসী ও জ্ঞানী ব্যক্তির উচিত জীবন থেকে পালানো নয়, বরং পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়ে বেরিয়ে আসা। এখানে মৃত্যুর বাসনা বা আত্মহত্যার প্রবণতা সম্পর্কে সতর্ক করা হয়েছে, যা অনেককে গ্রাস করে। লেখক উল্লেখ করেছেন যে, মৃত্যুর প্রতি আকর্ষণ একটি অদূরদর্শী মানসিকতা, যা কখনও কখনও মহৎ ও প্রতিভাবান ব্যক্তিদেরও প্রভাবিত করে। তারা জীবনকে তুচ্ছ মনে করে, যখন দুর্বল ও শিথিল ব্যক্তিরা ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ে। এইভাবে, স্টোইক দর্শন আমাদের শেখায় যে আমাদের উচিত জীবনের চ্যালেঞ্জগুলির মুখোমুখি হওয়া এবং আত্মহত্যার চিন্তা থেকে দূরে থাকা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin