Languages

Work 3 · Passage 285

Work 3 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.

Transliteration

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.

Translation

A brave and wise man should not flee from life, but rather depart from it. And above all, that emotion should be avoided, which has seized many, the desire to die. For, my Lucilius, just as there are inclinations of the mind towards other things, so too there is an unconsidered inclination towards dying, which often seizes noble men of the highest character, and often those who are cowardly and lying down; the former despise life, while the latter are weighed down by it.

Literal meaning: A brave and wise man ought not to flee from life, but to depart. And above all, that emotion should be avoided, which has occupied many, the desire for dying. For, my Lucilius, just as there are inclinations of the mind towards other things, so also there is an unconsidered inclination towards dying, which often seizes noble men and those of the most fierce nature, often the cowardly and those lying down; the former despise life, the latter are burdened.

Explanation

A wise person should face life bravely and avoid the desire to escape it through death.

The passage emphasizes the Stoic belief that a courageous and wise individual should not seek to escape life, even in difficult times. Instead, they should confront life's challenges head-on. The text warns against the emotional inclination towards death, which can affect both noble and cowardly individuals. The noble may disdain life, while the cowardly feel burdened by it. This highlights the importance of maintaining a balanced perspective on life and death, suggesting that one should not let despair dictate their choices.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin

Share X Facebook