Languages

Work 3 · Passage 285

Work 3 · Passage 285

Stoic tradition

Greek

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.

Transliteration

Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.

Translation

एक साहसी और बुद्धिमान व्यक्ति को जीवन से भागना नहीं चाहिए, बल्कि उसे बाहर निकलना चाहिए। और सबसे पहले, उस भावना से भी बचना चाहिए, जिसने कई लोगों को पकड़ लिया है, अर्थात् मृत्यु की इच्छा। क्योंकि, मेरे लुसीलियस, जैसे अन्य चीजों के लिए, वैसे ही मृत्यु के लिए भी एक अनियोजित मानसिक प्रवृत्ति होती है, जो अक्सर महान और अत्यंत साहसी पुरुषों को पकड़ लेती है, और कभी-कभी कायरों और निष्क्रिय लोगों को; वे जीवन को तुच्छ समझते हैं, जबकि ये बोझिल हो जाते हैं।

Literal meaning: एक साहसी और बुद्धिमान व्यक्ति को जीवन से भागना नहीं चाहिए, बल्कि उसे बाहर निकलना चाहिए। और सबसे पहले, उस भावना से भी बचना चाहिए, जिसने कई लोगों को पकड़ लिया है, अर्थात् मृत्यु की इच्छा। क्योंकि, मेरे लुसीलियस, जैसे अन्य चीजों के लिए, वैसे ही मृत्यु के लिए भी एक अनियोजित मानसिक प्रवृत्ति होती है, जो अक्सर महान और अत्यंत साहसी पुरुषों को पकड़ लेती है, और कभी-कभी कायरों और निष्क्रिय लोगों को; वे जीवन को तुच्छ समझते हैं, जबकि ये बोझिल हो जाते हैं।

Explanation

साहसी और बुद्धिमान व्यक्ति को जीवन से भागने के बजाय उसे समझदारी से जीना चाहिए।

इस उद्धरण में स्टोइक दर्शन का एक महत्वपूर्ण सिद्धांत प्रस्तुत किया गया है। यह बताता है कि एक साहसी और बुद्धिमान व्यक्ति को जीवन से भागने की बजाय उसे अपने जीवन का सामना करना चाहिए। यहाँ पर मृत्यु की इच्छा, जो कई लोगों को प्रभावित करती है, को एक नकारात्मक भावना के रूप में देखा गया है। स्टोइक विचारधारा के अनुसार, मृत्यु का डर या इच्छा एक अनियोजित मानसिक प्रवृत्ति है, जो न केवल कायरों को बल्कि साहसी व्यक्तियों को भी प्रभावित कर सकती है। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि हमें जीवन को गंभीरता से लेना चाहिए और इसे तुच्छ नहीं समझना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin

Share X Facebook