Work 3 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Transliteration
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Translation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನದಿಂದ ಓಡಲು ಬೇಡ, ಆದರೆ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಭಾವನೆ, ಸಾವಿನ ಬಯಕೆ, ಕೂಡ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ, ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆ, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು; ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವರು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನದಿಂದ ಓಡಲು ಬೇಡ, ಆದರೆ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು. ಮತ್ತು ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ಆ ಭಾವನೆ, ಸಾವಿನ ಬಯಕೆ, ಕೂಡ ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು. ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಲುಸಿಲಿಯ, ಇತರ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಂತೆ, ಸಾವಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಮನಸ್ಸಿನ ನಿರ್ಧಾರವಿಲ್ಲದ ಆಕರ್ಷಣೆ ಇದೆ, ಇದು ಬಹಳಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವವರನ್ನು; ಅವರು ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇವರು ತೀವ್ರವಾಗುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆಯಬಾರದು, ಆದರೆ ಅದರಿಂದ ಹೊರಹೋಗಬೇಕು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನಿಯು ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆಯುವ ಬದಲು, ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಾವಿನ ಬಯಕೆ ಅಥವಾ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಯೋಚನೆ, ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೂಡ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಜೀವನದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುರ್ಬಲರು ಮಾತ್ರ ತೀವ್ರವಾಗಿ ತೊಂದರೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin