Work 3 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Transliteration
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Translation
ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമായ പുരുഷന് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് പുറപ്പെടേണ്ടതാണു. അതിനാൽ, എല്ലാം മുൻപ്, അനേകം ആളുകളെ പിടിച്ചെടുത്ത ആ വികാരവും, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. കാരണം, എന്റെ ലൂസിലിയേ, മറ്റുള്ളവയെ പോലെ, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും, മനസ്സിന്റെ അനിശ്ചിതമായ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും ഉന്നതമായും ശക്തമായ സ്വഭാവമുള്ള പുരുഷന്മാരെ പിടിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ഭയക്കുകയും കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ; അവർ ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്നു, ഇവർ ഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു.
Literal meaning: ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമായ പുരുഷന് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് പുറപ്പെടേണ്ടതാണു. അതിനാൽ, എല്ലാം മുൻപ്, അനേകം ആളുകളെ പിടിച്ചെടുത്ത ആ വികാരവും, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും, ഒഴിവാക്കേണ്ടതാണ്. കാരണം, എന്റെ ലൂസിലിയേ, മറ്റുള്ളവയെ പോലെ, മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും, മനസ്സിന്റെ അനിശ്ചിതമായ ആകർഷണം ഉണ്ടാകുന്നു, ഇത് പലപ്പോഴും ഉന്നതമായും ശക്തമായ സ്വഭാവമുള്ള പുരുഷന്മാരെ പിടിക്കുന്നു, പലപ്പോഴും ഭയക്കുകയും കിടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ; അവർ ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്നു, ഇവർ ഭാരം അനുഭവിക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമായ പുരുഷന് ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് ഓടേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് പുറപ്പെടേണ്ടതാണു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം തത്ത്വചിന്തയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, ശക്തനും ജ്ഞാനിയുമായ വ്യക്തിയുടെ നിലപാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുന്നതിന്逃വു ചെയ്യുന്നതിന് പകരം, അവയെ നേരിടുകയും അവയിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വികാരം, പലപ്പോഴും ശക്തമായ വ്യക്തികളെ പോലും പിടിച്ചെടുക്കുന്ന ഒരു അനിശ്ചിതമായ ആകർഷണമാണ്. എന്നാൽ, ജീവിതത്തെ അവഗണിക്കുന്നവരും, ഭയത്താൽ കിടക്കുന്നവരും തമ്മിൽ വ്യത്യാസമുണ്ട്. ശക്തരും ജ്ഞാനികളും ജീവിതത്തെ അംഗീകരിക്കുകയും അതിൽ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോവുകയും ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin