Work 3 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Transliteration
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Translation
शक्तिशाली आणि ज्ञानी व्यक्तीने जीवनातून पळून जाऊ नये, तर बाहेर पडावे. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्या भावना टाळल्या पाहिजेत, ज्या अनेकांना ग्रासतात, म्हणजे मृत्यूची इच्छा. कारण, प्रिय लुसीलियस, जसे इतर गोष्टींसाठी, तसेच मृत्यूसाठीही मनाची अनियोजित प्रवृत्ती असते, जी अनेकदा उदात्त आणि तीव्र स्वभावाच्या पुरुषांना पकडते, तसेच निर्बुद्ध आणि निष्क्रियांना; ते जीवनाची तुच्छता करतात, आणि हे दु:खी होतात.
Literal meaning: शक्तिशाली आणि ज्ञानी व्यक्तीने जीवनातून पळून जाऊ नये, तर बाहेर पडावे. आणि सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, त्या भावना टाळल्या पाहिजेत, ज्या अनेकांना ग्रासतात, म्हणजे मृत्यूची इच्छा. कारण, प्रिय लुसीलियस, जसे इतर गोष्टींसाठी, तसेच मृत्यूसाठीही मनाची अनियोजित प्रवृत्ती असते, जी अनेकदा उदात्त आणि तीव्र स्वभावाच्या पुरुषांना पकडते, तसेच निर्बुद्ध आणि निष्क्रियांना; ते जीवनाची तुच्छता करतात, आणि हे दु:खी होतात.
Explanation
शक्तिशाली आणि ज्ञानी व्यक्तीने जीवनातून पळून जाऊ नये, तर बाहेर पडावे.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वपूर्ण विचारांची चर्चा केली आहे. शक्तिशाली आणि ज्ञानी व्यक्तीने जीवनातून पळून जाण्याऐवजी त्याला सामोरे जावे लागते. मृत्यूची इच्छा किंवा जीवनाची तुच्छता करणे हे एक प्रकारचे मानसिक दुर्बलता दर्शवते. हे विचार अनेकांना ग्रासतात, विशेषतः जे लोक जीवनाच्या कठीण प्रसंगांना सामोरे जात नाहीत. स्टोइक तत्त्वज्ञानानुसार, व्यक्तीने आपल्या भावना नियंत्रित करणे आवश्यक आहे आणि जीवनातील आव्हानांना धैर्याने सामोरे जावे लागते. त्यामुळे, जीवनाची किंमत समजून घेणे आणि त्यातल्या संघर्षांना स्वीकारणे हे महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin