Work 3 · Passage 285
Stoic tradition
Greek
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Transliteration
Vir fortis ac sapiens non fugere debet e vita, sed exire. Et ante omnia ille quoque vitetur affectus, qui multos occupavit, libido moriendi. Est enim, mi Lucili, ut ad alia, sic etiam ad moriendum inconsulta animi inclinatio, quae saepe generosos atque acerrimae indolis viros corripit, saepe ignavos iacentesque; illi contemnunt vitam, hi gravantur.
Translation
ధైర్యవంతుడైన మరియు జ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి జీవితం నుండి పారిపోవద్దు, కానీ బయలుదేరాలి. మరియు అన్ని విషయాల కంటే ముందు, అనేకులను ఆకర్షించిన ఆ భావన, మరణానికి ఆకర్షణను కూడా నివారించాలి. ఎందుకంటే, నా లూసిలియస్, ఇతర విషయాలకు ఎలా, మరణానికి కూడా అనిశ్చితమైన మనోభావం ఉంటుంది, ఇది తరచుగా గొప్ప మరియు అత్యంత ధృఢమైన స్వభావం కలిగిన పురుషులను పట్టించుకుంటుంది, తరచుగా దివాళా పడిన మరియు నిరుత్సాహితులైన వారిని కూడా; వారు జీవితం పై తక్కువగా చూస్తారు, వారు బాధపడతారు.
Literal meaning: ధైర్యవంతుడైన మరియు జ్ఞానవంతుడైన వ్యక్తి జీవితం నుండి పారిపోవద్దు, కానీ బయలుదేరాలి. మరియు అన్ని విషయాల కంటే ముందు, అనేకులను ఆకర్షించిన ఆ భావన, మరణానికి ఆకర్షణను కూడా నివారించాలి. ఎందుకంటే, నా లూసిలియస్, ఇతర విషయాలకు ఎలా, మరణానికి కూడా అనిశ్చితమైన మనోభావం ఉంటుంది, ఇది తరచుగా గొప్ప మరియు అత్యంత ధృఢమైన స్వభావం కలిగిన పురుషులను పట్టించుకుంటుంది, తరచుగా దివాళా పడిన మరియు నిరుత్సాహితులైన వారిని కూడా; వారు జీవితం పై తక్కువగా చూస్తారు, వారు బాధపడతారు.
Explanation
ధైర్యవంతులు మరియు జ్ఞానవంతులు జీవితం నుండి పారిపోవడం కాదు, కానీ దాని నుండి బయలుదేరాలి.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనను వ్యక్తం చేస్తుంది. ధైర్యవంతుడు మరియు జ్ఞానవంతుడు జీవితం నుండి పారిపోవడం కాదు, కానీ దాని సవాళ్లను ఎదుర్కొనడం, వాటి నుండి బయటపడడం అనేది ముఖ్యమని చెప్పబడింది. మరణానికి ఆకర్షణ అనేది అనేక మందిని పట్టించుకుంటుంది, కానీ ఇది తప్పించుకోవాల్సిన భావన. ఇది మనసులోని అనిశ్చిత భావనల వల్ల వస్తుంది, ఇది గొప్ప వ్యక్తులను కూడా ప్రభావితం చేస్తుంది, కానీ వారు జీవితం పై తక్కువగా చూస్తారు. ఈ భావనను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, మనం జీవితం యొక్క విలువను గుర్తించాలి మరియు దానిని సక్రమంగా ఎదుర్కోవాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 24.25; transliteration: identical Latin