Languages

Work 3 · Passage 288

Work 3 · Passage 288

Stoic tradition

Greek

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Transliteration

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Translation

আমি জানি না আমি কি এগিয়ে যাব। আমি বিশ্বাসের অভাবের চেয়ে সফলতা পছন্দ করি। তুমি হতাশ হয়ো না যে দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থরা সুস্থ হতে পারে, যদি তুমি অবৈধতার বিরুদ্ধে দাঁড়াও, যদি তুমি তাদের অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করতে এবং সহ্য করতে বাধ্য করো। আমি অন্যের প্রতি যথেষ্ট বিশ্বাসও রাখি না, কেবলমাত্র এই কারণে যে সে এখনও পাপ করতে লজ্জা পায়। এই লজ্জাকে পুষ্ট করতে হবে, যা যতক্ষণ তার মনে থাকবে, ততক্ষণ কিছু ভালো আশা থাকবে। আমি এই প্রবীণের সাথে কম কথা বলার পরামর্শ দিচ্ছি, যাতে সে নিজের প্রতি হতাশ না হয়।

Literal meaning: আমি জানি না আমি কি এগিয়ে যাব। আমি সফলতা চাই, বিশ্বাসের অভাব নয়। তুমি হতাশ হয়ো না যে দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থরা সুস্থ হতে পারে, যদি তুমি অবৈধতার বিরুদ্ধে দাঁড়াও, যদি তুমি তাদের অনিচ্ছাকৃতভাবে কিছু করতে এবং সহ্য করতে বাধ্য করো। আমি অন্যের প্রতি যথেষ্ট বিশ্বাসও রাখি না, কেবলমাত্র এই কারণে যে সে এখনও পাপ করতে লজ্জা পায়। এই লজ্জাকে পুষ্ট করতে হবে, যা যতক্ষণ তার মনে থাকবে, ততক্ষণ কিছু ভালো আশা থাকবে। আমি এই প্রবীণের সাথে কম কথা বলার পরামর্শ দিচ্ছি, যাতে সে নিজের প্রতি হতাশ না হয়।

Explanation

সফলতা অর্জন করতে হলে বিশ্বাসের অভাবকে অতিক্রম করতে হবে এবং অন্যদের প্রতি আশা রাখতে হবে।

এই প্যাসেজে লেখক বলছেন যে, তিনি জানেন না তিনি কীভাবে এগিয়ে যাবেন, তবে তিনি বিশ্বাসের অভাবের চেয়ে সফলতা অর্জনকে বেশি গুরুত্ব দেন। তিনি বলেন, দীর্ঘস্থায়ী অসুস্থতা থেকে সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনা থাকে যদি আমরা অবৈধতার বিরুদ্ধে দাঁড়াই এবং অন্যদেরকে কিছু করতে এবং সহ্য করতে বাধ্য করি। লেখক অন্যদের প্রতি বিশ্বাসের অভাবের কথা উল্লেখ করেন, তবে তিনি মনে করেন যে, যদি কেউ এখনও পাপ করতে লজ্জা পায়, তাহলে তার মধ্যে কিছু ভালো আশা থাকতে পারে। এই লজ্জাকে পুষ্ট করতে হবে, কারণ যতক্ষণ এটি তার মনে থাকবে, ততক্ষণ কিছু ভালো আশা থাকবে। প্রবীণের সাথে কম কথা বলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে, যাতে তিনি হতাশ না হন।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook