Languages

Work 3 · Passage 288

Work 3 · Passage 288

Stoic tradition

Greek

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Transliteration

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Translation

I do not know whether I shall succeed. I prefer to have success than to lack faith. Nor should you despair that even long-term sick individuals can be healed, if you stand against intemperance, if you compel them to do many things against their will and to endure. I do not have much confidence in another, except in the fact that he still feels shame about sinning. This shame must be nurtured, for as long as it lasts in his mind, there will be some place for good hope. I think one should deal more sparingly with this veteran, lest he fall into despair about himself.

Literal meaning: I do not know whether I shall succeed. I prefer success to lacking faith. Nor should you despair that even long-term sick individuals can be healed, if you stand against intemperance, if you force them to do many things against their will and to endure. I do not have much confidence in another, except in the fact that he still feels shame about sinning. This shame must be nurtured, for as long as it lasts in his mind, there will be some place for good hope. I think one should deal more sparingly with this veteran, lest he fall into despair about himself.

Explanation

Success is preferable to losing faith, and even those long afflicted can recover through discipline and nurturing shame.

The passage reflects a Stoic perspective on success, faith, and the potential for recovery from difficulties. The speaker expresses uncertainty about their own success but emphasizes the importance of maintaining faith. They argue against despair, suggesting that even those who have been suffering for a long time can find healing if they confront their excesses and are encouraged to endure challenges. The mention of shame highlights its role as a motivator for moral behavior; as long as a person feels shame about wrongdoing, there remains hope for improvement. The advice to deal sparingly with a veteran suggests a compassionate approach, recognizing that too much pressure may lead to despair rather than growth.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook