Work 3 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Transliteration
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Translation
क्या मैं आगे बढ़ूंगा, यह नहीं जानता। मुझे सफलता चाहिए, न कि विश्वास की कमी। और तुम निराश मत हो, यहाँ तक कि दीर्घकालिक बीमार भी ठीक हो सकते हैं, यदि तुम असंयम के खिलाफ खड़े रहोगे, यदि तुम कई चीजें अनिच्छा से करने और सहने के लिए मजबूर करोगे। मैं दूसरे पर भी पर्याप्त विश्वास नहीं रखता, सिवाय इसके कि वह अभी भी पाप करने से शर्माता है। इस शर्म को पोषित करना चाहिए, जो जब तक उसके मन में बनी रहेगी, तब तक अच्छी आशा का कोई स्थान होगा। मैं इस वृद्ध व्यक्ति के साथ सावधानी से व्यवहार करने का सोचता हूँ, ताकि वह आत्म-निराशा में न जाए।
Literal meaning: क्या मैं आगे बढ़ूंगा, यह नहीं जानता। मुझे सफलता चाहिए, न कि विश्वास की कमी। और तुम निराश मत हो, यहाँ तक कि दीर्घकालिक बीमार भी ठीक हो सकते हैं, यदि तुम असंयम के खिलाफ खड़े रहोगे, यदि तुम कई चीजें अनिच्छा से करने और सहने के लिए मजबूर करोगे। मैं दूसरे पर भी पर्याप्त विश्वास नहीं रखता, सिवाय इसके कि वह अभी भी पाप करने से शर्माता है। इस शर्म को पोषित करना चाहिए, जो जब तक उसके मन में बनी रहेगी, तब तक अच्छी आशा का कोई स्थान होगा। मैं इस वृद्ध व्यक्ति के साथ सावधानी से व्यवहार करने का सोचता हूँ, ताकि वह आत्म-निराशा में न जाए।
Explanation
सफलता की चाह और आत्म-नियंत्रण का महत्व।
इस उद्धरण में लेखक अपनी अनिश्चितता को व्यक्त करता है कि क्या वह आगे बढ़ेगा या नहीं। वह यह स्पष्ट करता है कि उसे सफलता की आवश्यकता है, न कि विश्वास की कमी। वह यह भी बताता है कि निराश नहीं होना चाहिए, क्योंकि दीर्घकालिक बीमार भी ठीक हो सकते हैं यदि वे असंयम के खिलाफ खड़े रहें और कठिनाइयों का सामना करने के लिए तैयार रहें। लेखक दूसरे व्यक्ति पर विश्वास नहीं रखता, सिवाय इसके कि वह अभी भी अपने गलत कार्यों के लिए शर्मिंदा है। इस शर्म को बनाए रखना महत्वपूर्ण है, क्योंकि जब तक यह व्यक्ति के मन में है, तब तक अच्छे भविष्य की उम्मीद बनी रहती है। अंत में, वह एक वृद्ध व्यक्ति के साथ सावधानी से व्यवहार करने की सलाह देता है, ताकि वह आत्म-निराशा में न जाए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin