Work 3 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Transliteration
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Translation
ನಾನು ಹೊರಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ. ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಗುಣಮುಖರಾಗಲು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ನೀವು ಅತಿಯಾದುದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅನೇಕವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ. ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಹೊರತು ಆತನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಲು ಲಜ್ಜೆ ಇದೆ. ಈ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಳವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಎಳೆಯದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.
Literal meaning: ನಾನು ಹೊರಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನಿಗೆ ಯಶಸ್ಸು ಬೇಕಾಗಿದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ. ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಗುಣಮುಖರಾಗಲು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ನೀವು ಅತಿಯಾದುದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅನೇಕವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ. ನಾನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಹೊರತು ಆತನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸಲು ಲಜ್ಜೆ ಇದೆ. ಈ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಆತನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ, ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಳವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಎಳೆಯದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಆತನು ತನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳಬಾರದು.
Explanation
ನಮ್ಮ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಧೈರ್ಯವಿರಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ತನ್ನ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವೋ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ಹೊರಡುವುದಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ' ಎಂದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಅವರು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಾಯಿಲೆಗಳಿಂದ ಗುಣಮುಖವಾಗಲು ನಿರಾಸೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಅತಿಯಾದುದನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಾವು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಹೊಂದಲು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶ್ವಾಸವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಲಜ್ಜೆ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆತನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಲಜ್ಜೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಗ, ಆತನು ಉತ್ತಮ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ. ಹಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಎಳೆಯದಂತೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಆತನು ನಿರಾಶೆಗೆ ತಳ್ಳಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin