Work 3 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Transliteration
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Translation
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമോ എന്നറിയില്ല. എന്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ വിജയിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നീണ്ടകാല രോഗികൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് നീ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാതെ നിരാശരാകരുത്, നീ അശാന്തതയ്ക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ, അന്യായമായി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കുകയും സഹിക്കാനും നിർബന്ധിതനാക്കുകയും ചെയ്യണം. മറ്റൊരാളിൽ എനിക്ക് മതിയായ വിശ്വാസമില്ല, മാത്രമല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും പാപം ചെയ്യാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഈ ലജ്ജയെ വളർത്തേണ്ടതാണ്, അത് അവന്റെ മനസ്സിൽ എത്രകാലം നിലനിൽക്കുമെന്നു വരെ, നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകും. ഈ പഴയയാളോടു ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിൽ നിരാശയിലേക്കു വരാതിരിക്കണം.
Literal meaning: ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുമോ എന്നറിയില്ല. എന്റെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ വിജയിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. നീണ്ടകാല രോഗികൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് നീ ആശയവിനിമയം ചെയ്യാതെ നിരാശരാകരുത്, നീ അശാന്തതയ്ക്കെതിരെ നിലകൊള്ളുകയാണെങ്കിൽ, അന്യായമായി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കുകയും സഹിക്കാനും നിർബന്ധിതനാക്കുകയും ചെയ്യണം. മറ്റൊരാളിൽ എനിക്ക് മതിയായ വിശ്വാസമില്ല, മാത്രമല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും പാപം ചെയ്യാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. ഈ ലജ്ജയെ വളർത്തേണ്ടതാണ്, അത് അവന്റെ മനസ്സിൽ എത്രകാലം നിലനിൽക്കുമെന്നു വരെ, നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാകും. ഈ പഴയയാളോടു ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ തന്റെ ആത്മാവിൽ നിരാശയിലേക്കു വരാതിരിക്കണം.
Explanation
വിജയം നേടുന്നതിന് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്. ദീർഘകാല രോഗികൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കാൻ പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയ്കിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിൽ വിജയിക്കാനായി വിശ്വാസം നിലനിര്ത്തുന്നത് എത്രമാത്രം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദീർഘകാല രോഗികൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഇവിടെ ഉണ്ട്. അശാന്തതയെ നേരിടാൻ, അന്യായമായി ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാക്കുകയും സഹിക്കാനും നിർബന്ധിതനാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും ഉണ്ട്. മറ്റൊരാളിൽ വിശ്വാസം ഇല്ലെങ്കിലും, അവൻ പാപം ചെയ്യാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു എന്നത് ഒരു നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ സൂചനയാണ്. ഈ ലജ്ജയെ വളർത്തേണ്ടത്, അതിന്റെ നിലനിൽപ്പ് നല്ല പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു അടിത്തറ നൽകും. പഴയയാളോടു കുറച്ച് ശ്രദ്ധയോടെ പെരുമാറുന്നത്, അവന്റെ ആത്മാവിൽ നിരാശയിലേക്കു വരാതിരിക്കാനുള്ള ശ്രമമാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin