Languages

Work 3 · Passage 288

Work 3 · Passage 288

Stoic tradition

Greek

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Transliteration

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Translation

मी प्रगती करणार आहे का हे मला माहित नाही. मला यश मिळवणे आवडते, विश्वास गमवणे नाही. तुम्ही दीर्घकाळ आजारी असलेल्या व्यक्तींच्या बरे होण्याबद्दल निराश होऊ नका, जर तुम्ही अनियंत्रणाच्या विरोधात उभे राहिलात, जर तुम्ही अनेक गोष्टी त्यांना नको असतानाही करायला आणि सहन करायला भाग पाडले. दुसऱ्याबद्दलही मला पुरेशी विश्वास नाही, सोडून दिले तर, जो अजूनही पाप करण्यास लाजतो. हा लाज जपला पाहिजे, जोपर्यंत त्याच्या मनात टिकतो, तिथे चांगल्या आशेचा काही स्थान असेल. मी या जुन्या व्यक्तीशी कमी बोलावे असे मानतो, जेणेकरून तो स्वतःच्या निराशेत जाऊ नये.

Literal meaning: मी प्रगती करणार आहे का हे मला माहित नाही. मला यश मिळवणे आवडते, विश्वास गमवणे नाही. तुम्ही दीर्घकाळ आजारी असलेल्या व्यक्तींच्या बरे होण्याबद्दल निराश होऊ नका, जर तुम्ही अनियंत्रणाच्या विरोधात उभे राहिलात, जर तुम्ही अनेक गोष्टी त्यांना नको असतानाही करायला आणि सहन करायला भाग पाडले. दुसऱ्याबद्दलही मला पुरेशी विश्वास नाही, सोडून दिले तर, जो अजूनही पाप करण्यास लाजतो. हा लाज जपला पाहिजे, जोपर्यंत त्याच्या मनात टिकतो, तिथे चांगल्या आशेचा काही स्थान असेल. मी या जुन्या व्यक्तीशी कमी बोलावे असे मानतो, जेणेकरून तो स्वतःच्या निराशेत जाऊ नये.

Explanation

यश मिळवणे महत्त्वाचे आहे, विश्वास गमवणे नाही; निराशा न करता प्रयत्न करत राहा.

या उताऱ्यात लेखक प्रगतीच्या अनिश्चिततेबद्दल बोलतो, परंतु तो यश मिळवण्याच्या अपेक्षेवर जोर देतो. तो सांगतो की, दीर्घकाळ आजारी असलेल्या व्यक्तींच्या बरे होण्याबद्दल निराश होऊ नका, कारण जर आपण अनियंत्रणाच्या विरोधात उभे राहिलो, तर त्यांना बरे होण्याची संधी आहे. लेखक दुसऱ्यांबद्दल विश्वास कमी असल्याचे सांगतो, परंतु तो एक व्यक्तीचा उल्लेख करतो जो अजूनही पाप करण्यास लाजतो; याचा अर्थ असा आहे की, त्याच्या मनात चांगली आशा आहे. या लाजेला जपणे आवश्यक आहे, कारण तो चांगल्या आशेचा संकेत आहे. लेखक जुन्या व्यक्तीशी कमी बोलण्याचा सल्ला देतो, जेणेकरून तो निराशेत जाऊ नये.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook