Work 3 · Passage 288
Stoic tradition
Greek
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Transliteration
An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.
Translation
நான் முன்னேறுகிறேனா என்பதை எனக்கு தெரியவில்லை. எனக்கு வெற்றியைப் பெறுவது நம்பிக்கையை இழக்குவதற்குப் பதிலாக விரும்புகிறேன். நீண்ட கால நோயாளிகள் சிகிச்சை பெற முடியாது என்று நீ கவலைப்பட வேண்டாம், நீ எதிர்மறை உணர்வுகளுக்கு எதிராக நிற்கும்போது, பலவற்றை விரும்பாமல் செய்யவும், அனுமதிக்கவும் உங்களை கட்டாயமாக்கினால். மற்றவரைப் பற்றிய நம்பிக்கையில் கூட எனக்கு போதுமானது இல்லை, தவிர, இன்னும் பாவங்களைச் செய்ய தயக்கம் கொண்டவர். இந்த புண்ணியம் வளர்க்கப்பட வேண்டும், இது அவரது மனதில் நீடிக்கும் வரை, நல்ல நம்பிக்கைக்கு ஒரு இடம் இருக்கும். இந்த பழையவருடன் நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், அவர் தன்னம்பிக்கையின்மையில் விழுந்துவிடாததற்காக.
Literal meaning: நான் முன்னேறுகிறேனா என்பதை எனக்கு தெரியவில்லை. எனக்கு வெற்றியைப் பெறுவது நம்பிக்கையை இழக்குவதற்குப் பதிலாக விரும்புகிறேன். நீண்ட கால நோயாளிகள் சிகிச்சை பெற முடியாது என்று நீ கவலைப்பட வேண்டாம், நீ எதிர்மறை உணர்வுகளுக்கு எதிராக நிற்கும்போது, பலவற்றை விரும்பாமல் செய்யவும், அனுமதிக்கவும் உங்களை கட்டாயமாக்கினால். மற்றவரைப் பற்றிய நம்பிக்கையில் கூட எனக்கு போதுமானது இல்லை, தவிர, இன்னும் பாவங்களைச் செய்ய தயக்கம் கொண்டவர். இந்த புண்ணியம் வளர்க்கப்பட வேண்டும், இது அவரது மனதில் நீடிக்கும் வரை, நல்ல நம்பிக்கைக்கு ஒரு இடம் இருக்கும். இந்த பழையவருடன் நான் மிகவும் கவனமாக இருக்க வேண்டும், அவர் தன்னம்பிக்கையின்மையில் விழுந்துவிடாததற்காக.
Explanation
வெற்றியை அடைய நம்பிக்கையை இழக்காமல் இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையின் மைய கருத்து, முன்னேற்றம் மற்றும் நம்பிக்கையின் முக்கியத்துவத்தைப் பற்றி பேசுகிறது. நம்முடைய வெற்றியைப் பெறுவது நம்பிக்கையை இழக்காமல் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நீண்ட கால நோயாளிகள் சிகிச்சை பெற முடியாது என்று நம்பாமல், எதிர்மறை உணர்வுகளுக்கு எதிராக நிற்க வேண்டும். மற்றவர்களின் நம்பிக்கையைப் பற்றிய சந்தேகம் இருந்தாலும், அவர்களின் புண்ணியத்தை வளர்க்க வேண்டும், இது அவர்களின் மனதில் நீடிக்கும் வரை நல்ல நம்பிக்கைக்கு இடம் அளிக்கும். பழையவர்களுடன் கவனமாக இருக்க வேண்டும், ஏனெனில் அவர்கள் தன்னம்பிக்கையின்மையில் விழுந்துவிடக்கூடும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin