Languages

Work 3 · Passage 288

Work 3 · Passage 288

Stoic tradition

Greek

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Transliteration

An profecturus sim nescio. Malo successum mihi quam fidem deesse. Nec desperaveris etiam diutinos aegros posse sanari, si contra intemperantiam steteris, si multa invitos et facere coegeris et pati. Ne de altero quidem satis fiduciae habeo, excepto eo, quod adhuc peccare erubescit. Nutriendus est hic pudor, qui quamdiu in animo eius duraverit, aliquis erit bonae spei locus. Cum hoc veterano parcius agendum puto, ne in desperationem sui veniat.

Translation

నేను ప్రయాణం చేయబోతున్నానా లేదా తెలియదు. నాకంటే నమ్మకం లేకపోవడం కంటే విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాను. మీకు నిరాశ చెందవద్దు, దీర్ఘకాలిక రోగులు కూడా ఆరోగ్యవంతులవ్వగలరు, మీరు అసహ్యానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడితే, మీరు అనేక విషయాలను చేయడానికి మరియు భరించడానికి నిరాకరించినా. నేను మరొకరిపై కూడా సరైన నమ్మకం కలిగి లేను, అతడు ఇంకా పాపం చేయడానికి లజ్జ పడుతున్నందున తప్ప. ఈ లజ్జను పోషించాలి, ఇది అతని మనసులో ఎంతకాలం ఉంటే, మంచి ఆశకు కొంత స్థలం ఉంటుంది. ఈ పాత వ్యక్తితో నేను జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి, అతను తనపై నిరాశకు చేరుకోకుండా.

Literal meaning: నేను ప్రయాణం చేయబోతున్నానా లేదా తెలియదు. నాకంటే నమ్మకం లేకపోవడం కంటే విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాను. మీకు నిరాశ చెందవద్దు, దీర్ఘకాలిక రోగులు కూడా ఆరోగ్యవంతులవ్వగలరు, మీరు అసహ్యానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడితే, మీరు అనేక విషయాలను చేయడానికి మరియు భరించడానికి నిరాకరించినా. నేను మరొకరిపై కూడా సరైన నమ్మకం కలిగి లేను, అతడు ఇంకా పాపం చేయడానికి లజ్జ పడుతున్నందున తప్ప. ఈ లజ్జను పోషించాలి, ఇది అతని మనసులో ఎంతకాలం ఉంటే, మంచి ఆశకు కొంత స్థలం ఉంటుంది. ఈ పాత వ్యక్తితో నేను జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి, అతను తనపై నిరాశకు చేరుకోకుండా.

Explanation

విజయాన్ని కోరుకోవడం మరియు ఆశను నిలబెట్టుకోవడం ముఖ్యమని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత తన ప్రయాణం గురించి అనిశ్చితి వ్యక్తం చేస్తాడు, కానీ విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాడు. అతను నిరాశ చెందకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే దీర్ఘకాలిక రోగులు కూడా ఆరోగ్యవంతులవ్వగలరు, కేవలం అసహ్యానికి వ్యతిరేకంగా నిలబడితే చాలు. ఇతరులపై నమ్మకం కలిగి ఉండటం కష్టం, కానీ ఒక వ్యక్తి పాపం చేయడానికి లజ్జ పడుతున్నప్పుడు, అది మంచి ఆశకు స్థానం కల్పిస్తుంది. ఈ లజ్జను పోషించడం అవసరం, ఎందుకంటే అది మనసులో ఉన్నప్పుడు, మంచి ఆశకు కొంత స్థలం ఉంటుంది. పాత వ్యక్తులతో జాగ్రత్తగా వ్యవహరించడం అవసరం, ఎందుకంటే వారు నిరాశకు చేరుకోకుండా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 25.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook