Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
আমি অবাক হই না যে এভাবে হচ্ছে; উভয়ই মনের ঝুলন্ত অবস্থায় আছে, উভয়ই ভবিষ্যতের প্রত্যাশায় উদ্বিগ্ন। তবে উভয়ের জন্য সবচেয়ে বড় কারণ হল, আমরা বর্তমানের সাথে মানিয়ে নেই না, বরং চিন্তাগুলোকে দূরের দিকে পাঠিয়ে দিই। তাই, প্রজ্ঞা, মানব অবস্থার সর্বশ্রেষ্ঠ কল্যাণ, মন্দে পরিণত হয়েছে।
Literal meaning: আমি অবাক হই না যে এভাবে হচ্ছে; উভয়ই মনের ঝুলন্ত অবস্থায় আছে, উভয়ই ভবিষ্যতের প্রত্যাশায় উদ্বিগ্ন। তবে উভয়ের জন্য সবচেয়ে বড় কারণ হল, আমরা বর্তমানের সাথে মানিয়ে নেই না, বরং চিন্তাগুলোকে দূরের দিকে পাঠিয়ে দিই। তাই, প্রজ্ঞা, মানব অবস্থার সর্বশ্রেষ্ঠ কল্যাণ, মন্দে পরিণত হয়েছে।
Explanation
মানুষ বর্তমানের পরিবর্তে ভবিষ্যতের চিন্তায় উদ্বিগ্ন হয়, যা প্রজ্ঞাকে ক্ষতিগ্রস্ত করে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমরা প্রায়শই বর্তমানের পরিস্থিতির পরিবর্তে ভবিষ্যতের চিন্তায় বিভ্রান্ত হয়ে পড়ি। যখন আমরা বর্তমানের সাথে মানিয়ে নিতে পারি না এবং আমাদের চিন্তাগুলোকে ভবিষ্যতের দিকে প্রেরণ করি, তখন আমরা উদ্বেগ এবং অস্থিরতার মধ্যে পড়ে যাই। এটি আমাদের প্রজ্ঞা এবং মানব অবস্থার কল্যাণকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। প্রকৃতপক্ষে, প্রজ্ঞা আমাদের জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, এবং যখন এটি মন্দের দিকে মোড় নেয়, তখন আমাদের জীবনেও নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin