Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
I do not wonder that these things happen thus; both are of a mind in suspense, both are troubled by expectation of the future. However, the greatest cause of both is that we do not adapt to present realities, but rather send our thoughts ahead to distant things. Therefore, providence, the greatest good of the human condition, has turned into evil.
Literal meaning: I do not wonder that these things go this way; both are of a mind in suspense, both are anxious due to expectation of the future. However, the greatest cause of both is that we do not adjust to the present, but we send our thoughts ahead to distant things. Thus, providence, the greatest good of the human condition, has turned into evil.
Explanation
We often become anxious about the future because we neglect the present, leading to negative outcomes.
The passage reflects a core Stoic teaching about the nature of human anxiety and the importance of focusing on the present moment. It suggests that both individuals in a state of suspense are preoccupied with their expectations for the future, which causes them distress. The author points out that the root cause of this anxiety is our tendency to disregard current realities in favor of distant possibilities. This misalignment with the present leads to a distortion of providence, which is intended to be a guiding force for good in our lives, but instead becomes a source of negativity when we fail to engage with what is immediately before us.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin