Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
मैं इन चीजों के इस तरह होने पर आश्चर्य नहीं करता; दोनों ही मन की स्थिति में लटके हुए हैं, दोनों ही भविष्य की अपेक्षा में चिंतित हैं। हालांकि, दोनों का सबसे बड़ा कारण यह है कि हम वर्तमान के लिए अनुकूल नहीं होते, बल्कि अपने विचारों को दूर की चीजों की ओर भेजते हैं। इसलिए, पूर्वदृष्टि, मानव स्थिति का सबसे बड़ा अच्छा, बुराई में बदल गई है।
Literal meaning: मैं इन चीजों के इस तरह होने पर आश्चर्य नहीं करता; दोनों ही मन की स्थिति में लटके हुए हैं, दोनों ही भविष्य की अपेक्षा में चिंतित हैं। हालांकि, दोनों का सबसे बड़ा कारण यह है कि हम वर्तमान के लिए अनुकूल नहीं होते, बल्कि अपने विचारों को दूर की चीजों की ओर भेजते हैं। इसलिए, पूर्वदृष्टि, मानव स्थिति का सबसे बड़ा अच्छा, बुराई में बदल गई है।
Explanation
हम वर्तमान में जीने के बजाय भविष्य की चिंता में खो जाते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि मनुष्य अक्सर वर्तमान की वास्तविकता से दूर होकर भविष्य की चिंताओं में उलझा रहता है। यह स्थिति मन की लटकी हुई अवस्था को दर्शाती है, जहां व्यक्ति न तो वर्तमान का आनंद ले पाता है और न ही भविष्य की अनिश्चितताओं से मुक्त हो पाता है। इस प्रकार, हमारी पूर्वदृष्टि, जो कि मानव जीवन का एक महत्वपूर्ण गुण है, अक्सर चिंता और डर में बदल जाती है। इसका मुख्य कारण यह है कि हम वर्तमान के लिए अनुकूल नहीं होते, बल्कि अपने विचारों को दूर की चीजों पर केंद्रित कर लेते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin