Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
ನಾನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಎರಡೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಎರಡರಿಗೂ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದು, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವುದನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಎರಡೂ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಎರಡೂ ಭವಿಷ್ಯದ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿಂತನಶೀಲರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ, ಎರಡರಿಗೂ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನಗಳನ್ನು ದೂರದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಮಾನವ ಸ್ಥಿತಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ತಮವಾದುದು, ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತಾಗಿದೆ.
Explanation
ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಮಾನವ ಮನಸ್ಸಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತದ ಘಟನೆಗಳಿಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಬದಲು, ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಅಥವಾ ಜ್ಞಾನ, ಮಾನವ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದದ್ದು, ಆದರೆ ನಾವು ಇದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ವಿಫಲವಾಗುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin