Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല; രണ്ടും മനസ്സിന്റെ പ്രതീക്ഷയാൽ തൂങ്ങുന്നവയാണ്, രണ്ടും ഭാവിയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ ആശങ്കിതരാണ്. എന്നാൽ ഇരുവരുടെയും ഏറ്റവും വലിയ കാരണം, നാം നിലവിലുള്ളവയിലേക്ക് അനുയോജ്യമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ചിന്തകൾ ദൂരത്തിലേക്ക് മുൻകൂട്ടി അയക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയിലെ ഏറ്റവും വലിയ നന്മയായ പ്രവാചകത, ദോഷത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നടക്കുന്നുവെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നില്ല; രണ്ടും മനസ്സിന്റെ പ്രതീക്ഷയാൽ തൂങ്ങുന്നവയാണ്, രണ്ടും ഭാവിയുടെ പ്രതീക്ഷയിൽ ആശങ്കിതരാണ്. എന്നാൽ ഇരുവരുടെയും ഏറ്റവും大的 കാരണം, നാം നിലവിലുള്ളവയിലേക്ക് അനുയോജ്യമായിട്ടില്ല, പക്ഷേ ചിന്തകൾ ദൂരത്തിലേക്ക് മുൻകൂട്ടി അയക്കുന്നു. അതിനാൽ, മനുഷ്യന്റെ അവസ്ഥയിലെ ഏറ്റവും大的 നന്മയായ പ്രവാചകത, ദോഷത്തിലേക്ക് മാറിയിരിക്കുന്നു.
Explanation
മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നു, ഇത് അവന്റെ നന്മയെ ദോഷത്തിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. മനുഷ്യൻ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടുന്നുവെന്നത്, അവന്റെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തെ ബാധിക്കുന്നു. നാം ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാതെ, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളിൽ മുഴിഞ്ഞുപോകുന്നു. ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ, നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നന്മയായ പ്രവാചകതയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ നമ്മെ ദോഷത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നിലവിലുള്ളതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ഭാവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കകൾ ഒഴിവാക്കുക എന്നതാണ് ഈ പാസ്സേജിന്റെ പ്രധാന സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin