Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
मी आश्चर्यचकित नाही की हे असे चालते; दोन्ही मनाची स्थिती असते, दोन्ही भविष्याच्या अपेक्षेने चिंतित असतात. मात्र, दोन्हीचा सर्वात मोठा कारण म्हणजे, आपण वर्तमानात समायोजित होत नाही, तर विचार दूरच्या गोष्टींमध्ये पाठवतो. म्हणूनच, पूर्वदृष्टी, मानवी स्थितीचे सर्वात मोठे भले, वाईटात परिवर्तित झाले आहे.
Literal meaning: मी आश्चर्यचकित नाही की हे असे चालते; दोन्ही मनाची स्थिती असते, दोन्ही भविष्याच्या अपेक्षेने चिंतित असतात. मात्र, दोन्हीचा सर्वात मोठा कारण म्हणजे, आपण वर्तमानात समायोजित होत नाही, तर विचार दूरच्या गोष्टींमध्ये पाठवतो. म्हणूनच, पूर्वदृष्टी, मानवी स्थितीचे सर्वात मोठे भले, वाईटात परिवर्तित झाले आहे.
Explanation
भविष्याच्या चिंतेमुळे वर्तमानात जगणे कठीण होते.
या उताऱ्यात, लेखकाने व्यक्त केले आहे की मनुष्याची स्थिती नेहमीच चिंतेत असते, विशेषतः भविष्याच्या अपेक्षांमुळे. आपण वर्तमान परिस्थितीला समायोजित न करता, आपल्या विचारांना दूरच्या गोष्टींमध्ये पाठवतो. हेच कारण आहे की पूर्वदृष्टी, जी मानवी जीवनातील एक महत्त्वाची गोष्ट आहे, ती वाईटात बदलली आहे. यामुळे आपण वर्तमानात जगण्याऐवजी भविष्याच्या चिंतेत अडकतो, ज्यामुळे आपली मानसिक स्थिती अस्वस्थ होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin