Work 3 · Passage 36
Stoic tradition
Greek
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Transliteration
Nec miror ista sic ire; utrumque pendentis animi est, utrumque futuri exspectatione solliciti. Maxima autem utriusque causa est, quod non ad praesentia aptamur, sed cogitationes in longinqua praemittimus. Itaque providentia, maximum bonum condicionis humanae, in malum versa est.
Translation
నేను ఈ విధంగా జరిగే విషయాలను ఆశ్చర్యపోతున్నాను; రెండూ మనసు ఉంచినవిగా ఉన్నాయి, రెండూ భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన ఆందోళనతో ఉన్నారు. అయితే, రెండింటికీ ప్రధాన కారణం ఏమిటంటే, మేము ప్రస్తుతానికి అనుకూలించటం లేదు, కానీ మన ఆలోచనలు దూరంలో ముందుగా పంపిస్తున్నాము. అందువల్ల, ప్రావిడెన్స్, మానవ పరిస్థితి యొక్క అత్యంత మంచి, చెడ్డదిగా మారింది.
Literal meaning: నేను ఈ విధంగా జరిగే విషయాలను ఆశ్చర్యపోతున్నాను; రెండూ మనసు ఉంచినవిగా ఉన్నాయి, రెండూ భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన ఆందోళనతో ఉన్నారు. అయితే, రెండింటికీ ప్రధాన కారణం ఏమిటంటే, మేము ప్రస్తుతానికి అనుకూలించటం లేదు, కానీ మన ఆలోచనలు దూరంలో ముందుగా పంపిస్తున్నాము. అందువల్ల, ప్రావిడెన్స్, మానవ పరిస్థితి యొక్క అత్యంత మంచి, చెడ్డదిగా మారింది.
Explanation
ప్రస్తుతానికి అనుకూలించకపోవడం వల్ల మన ఆలోచనలు భవిష్యత్తులోకి వెళ్లడం, ప్రావిడెన్స్ చెడ్డదిగా మారడం.
ఈ గీతంలో, రచయిత మనసు ఉంచినవిగా ఉన్న రెండు పరిస్థితులను వివరిస్తున్నారు. మనం ప్రస్తుతానికి అనుకూలించకపోతే, మన ఆలోచనలు భవిష్యత్తుకు సంబంధించిన ఆందోళనలతో నిండిపోతాయి. ఇది మానవులలో ఒక సాధారణ పరిస్థితి, అందువల్ల ప్రావిడెన్స్ లేదా దైవం, మానవ పరిస్థితి యొక్క అత్యంత మంచి, చెడ్డదిగా మారుతుంది. అంటే, మనం ప్రస్తుతానికి దృష్టి పెట్టకుండా, భవిష్యత్తు గురించి ఆందోళన చెందడం వల్ల, మన జీవితంలో ఉన్న మంచి విషయాలను గుర్తించలేము.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 5.8; transliteration: identical Latin