Languages

Work 3 · Passage 38

Work 3 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Transliteration

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Translation

আমি বুঝতে পারি, লুসিলি, যে আমি শুধু সংশোধিত হচ্ছি না বরং রূপান্তরিত হচ্ছি। এবং আমি আর এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি বা আশা করছি না, আমার মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট নেই যা পরিবর্তন করা উচিত। কেননা, আমার কাছে অনেক কিছু আছে যা সংগ্রহ করা উচিত, যা কমানো উচিত, যা উত্থাপন করা উচিত? এবং এই বিষয়টি একটি উন্নত আত্মার প্রমাণ, যে সে তার দোষগুলো দেখতে পায়, যা সে এখনও জানতো না। কিছু অসুস্থ ব্যক্তির জন্য আনন্দ হয়, যখন তারা নিজেদের অসুস্থ মনে করে।

Literal meaning: আমি বুঝতে পারি, লুসিলি, যে আমি শুধু সংশোধিত হচ্ছি না বরং রূপান্তরিত হচ্ছি। এবং আমি আর এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি বা আশা করছি না, আমার মধ্যে কিছুই অবশিষ্ট নেই যা পরিবর্তন করা উচিত। কেননা, আমার কাছে অনেক কিছু আছে যা সংগ্রহ করা উচিত, যা কমানো উচিত, যা উত্থাপন করা উচিত? এবং এই বিষয়টি একটি উন্নত আত্মার প্রমাণ, যে সে তার দোষগুলো দেখতে পায়, যা সে এখনও জানতো না। কিছু অসুস্থ ব্যক্তির জন্য আনন্দ হয়, যখন তারা নিজেদের অসুস্থ মনে করে।

Explanation

মানুষের আত্মা পরিবর্তিত হচ্ছে এবং নিজের দোষগুলো উপলব্ধি করছে।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে আত্ম-উন্নতি এবং আত্ম-সচেতনতার গুরুত্ব উল্লেখ করা হয়েছে। লেখক লুসিলিকে বলেন যে, তিনি শুধুমাত্র সংশোধিত হচ্ছেন না, বরং একটি গভীর পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন। তিনি মনে করেন যে, তার মধ্যে এমন কিছু নেই যা পরিবর্তন করা উচিত, বরং তার অনেক কিছু আছে যা সংগ্রহ, কমানো এবং উত্থাপন করা প্রয়োজন। এটি বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি যখন তার দোষগুলো দেখতে পায়, তখন সে আত্ম-উন্নতির পথে অগ্রসর হচ্ছে। এই উপলব্ধি কিছুটা অসুস্থ ব্যক্তির জন্য আনন্দের মতো, কারণ তারা নিজেদের অবস্থান বুঝতে পারে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook