Work 3 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Transliteration
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Translation
मैं समझता हूँ, लुसिलिय, कि मैं केवल सुधारित नहीं हो रहा, बल्कि रूपांतरित हो रहा हूँ। और मैं अब यह नहीं वादा करता या आशा करता, कि मुझमें ऐसा कुछ बचा है, जिसे बदलना हो। क्यों नहीं मेरे पास बहुत सी बातें हैं, जिन्हें इकट्ठा किया जाना चाहिए, जिन्हें कम किया जाना चाहिए, जिन्हें ऊँचा किया जाना चाहिए? और यही आत्मा के बेहतर रूपांतरित होने का प्रमाण है, कि वह अपनी कमियों को देखता है, जिन्हें वह अभी तक नहीं जानता था। कुछ बीमार लोगों के लिए, जब वे खुद को बीमार समझते हैं, तो उन्हें बधाई दी जाती है।
Literal meaning: मैं समझता हूँ, लुसिलिय, कि मैं केवल सुधारित नहीं हो रहा, बल्कि रूपांतरित हो रहा हूँ। और मैं अब यह नहीं वादा करता या आशा करता, कि मुझमें ऐसा कुछ बचा है, जिसे बदलना हो। क्यों नहीं मेरे पास बहुत सी बातें हैं, जिन्हें इकट्ठा किया जाना चाहिए, जिन्हें कम किया जाना चाहिए, जिन्हें ऊँचा किया जाना चाहिए? और यही आत्मा के बेहतर रूपांतरित होने का प्रमाण है, कि वह अपनी कमियों को देखता है, जिन्हें वह अभी तक नहीं जानता था। कुछ बीमार लोगों के लिए, जब वे खुद को बीमार समझते हैं, तो उन्हें बधाई दी जाती है।
Explanation
यह उद्धरण आत्म-परिवर्तन और आत्म-ज्ञान के महत्व को दर्शाता है।
इस उद्धरण में लेखक यह बताता है कि वह केवल अपने दोषों को सुधारने की कोशिश नहीं कर रहा, बल्कि वह एक गहरे स्तर पर रूपांतरित हो रहा है। वह यह स्वीकार करता है कि उसके अंदर कुछ ऐसा नहीं बचा है, जिसे बदलने की आवश्यकता हो। इसके बजाय, वह अपने भीतर की कई चीजों को पहचानता है, जिन्हें इकट्ठा, कम या ऊँचा करने की आवश्यकता है। यह आत्म-ज्ञान का संकेत है, क्योंकि जब कोई व्यक्ति अपनी कमियों को देखता है, तो वह अपने विकास की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम उठाता है। यह विचार यह भी दर्शाता है कि जब कोई व्यक्ति अपनी स्थिति को समझता है, तो वह अपने सुधार की प्रक्रिया में आगे बढ़ सकता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin