Work 3 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Transliteration
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Translation
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಲುಸಿಲಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಸುಧಾರಿತವಾಗುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದ ಏನೂ ಉಳಿಯಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಏಕೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದವು, ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾದವು, ಏರಬೇಕಾದವು? ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ತರ್ಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರಿಯದಾಗ, ನೋಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಅರಿತಾಗ, ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಲುಸಿಲಿ, ನಾನು ಕೇವಲ ಸುಧಾರಿತವಾಗುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ. ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಇದನ್ನು ಭರವಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಲ್ಲಿ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದ ಏನೂ ಉಳಿಯಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ಏಕೆ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಬೇಕಾದವು, ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬೇಕಾದವು, ಏರಬೇಕಾದವು? ಮತ್ತು ಇದು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ತರ್ಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತನ್ನ ದೋಷಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಇನ್ನೂ ಅರಿಯದಾಗ, ನೋಡುತ್ತದೆ. ಕೆಲವು ಅಸ್ವಸ್ಥರಿಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿರುವುದಾಗಿ ಅರಿತಾಗ, ಸಂತೋಷವು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಾನು ಕೇವಲ ಸುಧಾರಿತವಾಗುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವುದಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಲುಸಿಲಿಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಸುಧಾರಣೆಯ ಬದಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin