Languages

Work 3 · Passage 38

Work 3 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Transliteration

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Translation

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ലൂസിലി, ഞാൻ വെറും തിരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് രൂപം മാറ്റപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയോ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ട ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ശേഖരിക്കേണ്ട, കുറയ്ക്കേണ്ട, ഉയർത്തേണ്ട നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ? ആത്മാവിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട മാറ്റത്തിന്റെ ഈ തന്നെ തെളിവാണ്, തന്റെ ദോഷങ്ങൾ, അവൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത, കാണുന്നത്. ചില രോഗികൾക്ക്, അവർ രോഗികളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ലൂസിലി, ഞാൻ വെറും തിരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് രൂപം മാറ്റപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇനി ഇതിനെക്കുറിച്ച് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയോ പ്രതീക്ഷിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല, എന്നിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ട ഒന്നും ശേഷിച്ചിട്ടില്ല. എനിക്ക് ശേഖരിക്കേണ്ട, കുറയ്ക്കേണ്ട, ഉയർത്തേണ്ട നിരവധി കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടല്ലോ? ആത്മാവിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട മാറ്റത്തിന്റെ ഈ തന്നെ തെളിവാണ്, തന്റെ ദോഷങ്ങൾ, അവൻ ഇതുവരെ അറിയാത്ത, കാണുന്നത്. ചില രോഗികൾക്ക്, അവർ രോഗികളാണെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

Explanation

ആത്മാവിന്റെ മാറ്റം, ദോഷങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ സന്തോഷം.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ ലൂസിലിയോട് സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ വെറും തിരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, മറിച്ച് ഒരു പുതിയ രൂപത്തിൽ മാറുകയാണ് എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ ഉള്ളിൽ മാറ്റം വരുത്തേണ്ട ഒന്നും ഇല്ലെന്ന് പറയുന്നു, എന്നാൽ അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ ശേഖരിക്കേണ്ട, കുറയ്ക്കേണ്ട, ഉയർത്തേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുന്നു. ആത്മാവിന്റെ മെച്ചപ്പെട്ട മാറ്റത്തിന്റെ ഒരു സൂചനയാണ്, തന്റെ ദോഷങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, അവൻ അവയെ നേരിടാൻ തയ്യാറാകുന്നു. ചില രോഗികൾക്ക്, അവരുടെ രോഗം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, സന്തോഷം അനുഭവപ്പെടുന്നു, കാരണം അവൻ അവന്റെ അവസ്ഥയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook