Languages

Work 3 · Passage 38

Work 3 · Passage 38

Stoic tradition

Greek

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Transliteration

Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.

Translation

मी समजतो, लुकिलियस, की मी फक्त सुधारित होत नाही तर रूपांतरित होत आहे. आणि मी आता हे वचन देत नाही किंवा आशा करत नाही, माझ्यात काहीही उरलेले नाही, जे बदलले जावे. मला अनेक गोष्टी आहेत, ज्या एकत्रित केल्या पाहिजेत, ज्या कमी केल्या पाहिजेत, ज्या उंचावल्या पाहिजेत. आणि हेच एक चांगल्या रूपांतरित मनाचे प्रमाण आहे, की ते त्याच्या दोषांना पाहते, जे त्याला अद्याप माहित नव्हते. काही आजारी लोकांना आनंद मिळतो, जेव्हा त्यांना त्यांच्या आजाराची जाणीव होते.

Literal meaning: मी समजतो, लुकिलियस, की मी फक्त सुधारित होत नाही तर रूपांतरित होत आहे. आणि मी आता हे वचन देत नाही किंवा आशा करत नाही, माझ्यात काहीही उरलेले नाही, जे बदलले जावे. मला अनेक गोष्टी आहेत, ज्या एकत्रित केल्या पाहिजेत, ज्या कमी केल्या पाहिजेत, ज्या उंचावल्या पाहिजेत. आणि हेच एक चांगल्या रूपांतरित मनाचे प्रमाण आहे, की ते त्याच्या दोषांना पाहते, जे त्याला अद्याप माहित नव्हते. काही आजारी लोकांना आनंद मिळतो, जेव्हा त्यांना त्यांच्या आजाराची जाणीव होते.

Explanation

आत्म-सुधारणा आणि रूपांतरित होण्याची प्रक्रिया.

या उताऱ्यात, लेखक लुकिलियसला सांगतो की तो फक्त सुधारित होत नाही, तर त्याच्या व्यक्तिमत्वात एक गहन बदल होत आहे. तो म्हणतो की त्याच्यात काहीही उरलेले नाही, जे बदलले जावे, हे दर्शवितो की तो आत्म-स्वीकृतीच्या अवस्थेत आहे. त्याला अनेक गोष्टींची जाणीव आहे ज्या त्याला एकत्रित करणे, कमी करणे किंवा उंचावणे आवश्यक आहे. हे एक चांगल्या रूपांतरित मनाचे लक्षण आहे, कारण ते त्याच्या दोषांना ओळखते, जे त्याला आधी माहित नव्हते. काही आजारी लोक त्यांच्या आजाराची जाणीव झाल्यावर आनंदी होतात, कारण ते त्यांच्या स्थितीला स्वीकारतात आणि सुधारण्याची इच्छा बाळगतात.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook