Work 3 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Transliteration
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Translation
நான் புரிந்துகொள்கிறேன், லூசிலி, நான் திருத்தப்படுவதற்காக மட்டுமல்ல, மாற்றப்படுவதற்காகவும். இதற்காக நான் ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளிக்கவோ, நம்பிக்கையோ வைக்கவில்லை, என்னுள் மாற்றப்பட வேண்டிய எதுவும் மீதமில்லை. எனக்கு பலவற்றைச் சேர்க்க வேண்டும், சிலவற்றை குறைக்க வேண்டும், சிலவற்றை உயர்த்த வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படைகள் உள்ளன. இதுவே, மனம் மேம்பட்டதாக மாறியதற்கான சான்று, ஏனெனில் அது தனது குறைகளை, இன்னும் அறியாதவற்றை, காண்கிறது. சில நோயாளிகளுக்கு, அவர்கள் தாங்கள் நோயாளிகள் என்பதை உணரும்போது, மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
Literal meaning: நான் புரிந்துகொள்கிறேன், லூசிலி, நான் திருத்தப்படுவதற்காக மட்டுமல்ல, மாற்றப்படுவதற்காகவும். இதற்காக நான் ஏற்கனவே வாக்குறுதி அளிக்கவோ, நம்பிக்கையோ வைக்கவில்லை, என்னுள் மாற்றப்பட வேண்டிய எதுவும் மீதமில்லை. எனக்கு பலவற்றைச் சேர்க்க வேண்டும், சிலவற்றை குறைக்க வேண்டும், சிலவற்றை உயர்த்த வேண்டும் என்பதற்கான அடிப்படைகள் உள்ளன. இதுவே, மனம் மேம்பட்டதாக மாறியதற்கான சான்று, ஏனெனில் அது தனது குறைகளை, இன்னும் அறியாதவற்றை, காண்கிறது. சில நோயாளிகளுக்கு, அவர்கள் தாங்கள் நோயாளிகள் என்பதை உணரும்போது, மகிழ்ச்சி ஏற்படுகிறது.
Explanation
மனிதன் திருத்தப்படுவதற்காக மட்டுமல்ல, மாற்றப்படுவதற்காகவும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், எழுத்தாளர் தனது மன நிலையை மேம்படுத்துவதற்கான தேவையை விளக்குகிறார். அவர் திருத்தப்படுவதற்காக மட்டுமல்ல, மாற்றப்படுவதற்கான முயற்சியையும் மேற்கொள்கிறார். அவர் தனது உள்ளத்தில் மாற்றங்களை அடையாளம் காண்கிறார், மேலும் இதுவே அவரது மனம் மேம்பட்டதாக மாறியதற்கான சான்று. அவர் கூறுவது, நாம் எப்போது எங்கள் குறைகளை உணர்ந்தால், அது நமக்கு ஒரு புதிய அறிவு மற்றும் முன்னேற்றத்தை தருகிறது. இது நம்மை மேலும் மேம்படுத்த உதவுகிறது. சில நோயாளிகள், அவர்கள் தங்களின் நிலையை உணர்ந்தால், அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள், ஏனெனில் அது அவர்களுக்கு முன்னேற்றத்தை அடைய உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin