Work 3 · Passage 38
Stoic tradition
Greek
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Transliteration
Intellego, Lucili, non emendari me tantum sed transfigurari. Nec hoc promitto iam aut spero, nihil in me superesse, quod mutandum sit. Quidni multa habeam, quae debeant colligi, quae extenuari, quae attolli? Et hoc ipsum argumentum est in melius translati animi, quod vitia sua, quae adhuc ignorabat, videt. Quibusdam aegris gratulatio fit, cum ipsi aegros se esse senserunt.
Translation
నేను అర్థం చేసుకుంటున్నాను, లూసిలీ, నేను కేవలం సరిదిద్దబడడం కాదు, కానీ రూపాంతరం చెందడం. నేను ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని హామీ ఇవ్వడం లేదా ఆశించడం లేదు, నా లోని ఏదీ మారవలసినది లేదు. నాకు చాలా విషయాలు ఉన్నాయి, అవి సేకరించబడాలి, అవి తగ్గించబడాలి, అవి పెరగాలి. మరియు ఇది మంచి మార్పు చెందిన మనస్సుకు ఒక నిదర్శనం, ఎందుకంటే అది తనకు తెలియని దోషాలను చూస్తుంది. కొన్ని రోగులకు, వారు తమను రోగిగా భావించినప్పుడు, ఆనందం కలుగుతుంది.
Literal meaning: నేను అర్థం చేసుకుంటున్నాను, లూసిలీ, నేను కేవలం సరిదిద్దబడడం కాదు, కానీ రూపాంతరం చెందడం. నేను ఇప్పుడు ఈ విషయాన్ని హామీ ఇవ్వడం లేదా ఆశించడం లేదు, నా లోని ఏదీ మారవలసినది లేదు. నాకు చాలా విషయాలు ఉన్నాయి, అవి సేకరించబడాలి, అవి తగ్గించబడాలి, అవి పెరగాలి. మరియు ఇది మంచి మార్పు చెందిన మనస్సుకు ఒక నిదర్శనం, ఎందుకంటే అది తనకు తెలియని దోషాలను చూస్తుంది. కొన్ని రోగులకు, వారు తమను రోగిగా భావించినప్పుడు, ఆనందం కలుగుతుంది.
Explanation
మనం కేవలం సరిదిద్దబడడం కాదు, కానీ పూర్తిగా మారడం అవసరం.
ఈ పాఠ్యంలో, రచయిత లూసిలీకి తన ఆలోచనలను వ్యక్తం చేస్తూ, మార్పు గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. కేవలం సరిదిద్దడం అంటే మనలోని తప్పులను సరిదిద్దడం మాత్రమే కాదు, కానీ మనస్సు మొత్తం మారడం కూడా అవసరం. రచయిత తనలో మార్పు అవసరం లేదని అనుకుంటున్నాడు, కానీ అతనికి తెలుసు, చాలా విషయాలు సేకరించబడాలి, తగ్గించబడాలి మరియు పెరగాలి. ఇది మంచి మార్పు చెందిన మనస్సుకు ఒక నిదర్శనం, ఎందుకంటే మనం మనలోని దోషాలను గుర్తించగలిగితే, అది మనకు అభివృద్ధి చెందడంలో సహాయపడుతుంది. కొన్ని రోగులు తమను రోగిగా భావించినప్పుడు ఆనందం పొందుతారు, ఇది వారి ఆరోగ్యంపై అవగాహన కలిగించడానికి దోహదం చేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.1; transliteration: identical Latin