Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
আমি তোমাকে অনেক দেব, যারা বন্ধুর অভাব অনুভব করেছে, কিন্তু বন্ধুত্বের অভাব নেই। এটি ঘটতে পারে না, যখন সৎ সমাজের জন্য আকাঙ্ক্ষা তাদের মনকে আকর্ষণ করে। কেন এটি ঘটতে পারে না? কারণ তারা জানে যে তাদের সবকিছুই সাধারণ, এবং বিশেষ করে বিপরীত। তুমি কল্পনা করতে পারো না, প্রতিদিন আমাকে কতটা গুরুত্ব দেয়।
Literal meaning: আমি তোমাকে অনেক দেব, যারা বন্ধুর অভাব অনুভব করেছে, কিন্তু বন্ধুত্বের অভাব নেই। এটি ঘটতে পারে না, যখন সৎ সমাজের জন্য আকাঙ্ক্ষা তাদের মনকে আকর্ষণ করে। কেন এটি ঘটতে পারে না? কারণ তারা জানে যে তাদের সবকিছুই সাধারণ, এবং বিশেষ করে বিপরীত। তুমি কল্পনা করতে পারো না, প্রতিদিন আমাকে কতটা গুরুত্ব দেয়।
Explanation
বন্ধুত্বের অভাব থাকা সত্ত্বেও, সৎ সমাজের আকাঙ্ক্ষা মানুষের মনকে একত্রিত করে।
এই উদ্ধৃতিতে বলা হয়েছে যে, বন্ধুত্বের অভাব থাকা সত্ত্বেও, মানুষ সৎ সমাজের জন্য আকাঙ্ক্ষা অনুভব করে। এটি বোঝায় যে, বন্ধুত্বের অভাব থাকা সত্ত্বেও, মানুষ একে অপরের সাথে মিলিত হতে চায় এবং একটি সৎ ও সম্মানজনক সমাজ গঠনের জন্য চেষ্টা করে। এখানে একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, মানুষ জানে যে তাদের মধ্যে অনেক কিছুই সাধারণ, বিশেষ করে বিপরীত পরিস্থিতিতে। এই উপলব্ধি তাদের একত্রিত করে এবং তাদের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে তোলে। প্রতিদিনের জীবনে, এই সম্পর্কের গুরুত্ব কতটা তা কল্পনা করাও কঠিন।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin