Languages

Work 3 · Passage 40

Work 3 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.

Transliteration

Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.

Translation

I will give you many who have been deprived not of a friend, but of friendship. This cannot happen, since the desire for an honest companionship draws willing souls together. Why should it not be possible? For they know that they have all things in common, and indeed more so the adversities. You cannot conceive in your mind how much significance each day brings to me.

Literal meaning: I will give you many who have not been deprived of a friend, but of friendship. This cannot happen, since the desire for an honest companionship draws willing souls together. Why should it not be possible? For they know that they have all things in common, and indeed more so the adversities. You cannot conceive in your mind how much significance each day brings to me.

Explanation

True companionship is essential for a fulfilling life, and even in adversity, shared experiences strengthen bonds.

The passage emphasizes the importance of friendship and companionship in human life. It suggests that being deprived of friendship is a greater loss than being without a single friend. The desire for honest companionship naturally draws people together, highlighting that shared experiences, particularly hardships, create a strong bond among individuals. The speaker reflects on how significant each day is when shared with others, indicating that the value of life is enhanced through relationships and mutual support.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook