Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
मैं तुम्हें कई लोगों को दूंगा, जिन्होंने मित्रता नहीं, बल्कि मित्रता की कमी का अनुभव किया है। यह नहीं हो सकता, जब समान विचारधारा वाले लोग सम्मानजनक समाज में शामिल होने की इच्छा रखते हैं। ऐसा क्यों नहीं हो सकता? क्योंकि वे जानते हैं कि उनके पास सब कुछ साझा है, और वास्तव में अधिक विपरीत है। तुम कल्पना भी नहीं कर सकते कि हर दिन मुझे कितना महत्व मिलता है।
Literal meaning: मैं तुम्हें कई लोगों को दूंगा, जिन्होंने मित्रता नहीं, बल्कि मित्रता की कमी का अनुभव किया है। यह नहीं हो सकता, जब समान विचारधारा वाले लोग सम्मानजनक समाज में शामिल होने की इच्छा रखते हैं। ऐसा क्यों नहीं हो सकता? क्योंकि वे जानते हैं कि उनके पास सब कुछ साझा है, और वास्तव में अधिक विपरीत है। तुम कल्पना भी नहीं कर सकते कि हर दिन मुझे कितना महत्व मिलता है।
Explanation
मित्रता की कमी का अनुभव करने वाले लोग सम्मानजनक समाज में शामिल होने की इच्छा रखते हैं।
यह उद्धरण मित्रता और सामाजिक संबंधों के महत्व को दर्शाता है। लेखक यह कहता है कि जो लोग मित्रता का अनुभव नहीं करते, वे भी सम्मानजनक समाज में शामिल होने की इच्छा रखते हैं। यह बात इस तथ्य पर आधारित है कि समान विचारधारा वाले लोग एक-दूसरे के साथ जुड़ना चाहते हैं, क्योंकि वे जानते हैं कि उनके पास साझा करने के लिए बहुत कुछ है, भले ही वे विपरीत परिस्थितियों का सामना कर रहे हों। यह विचार हमें यह समझाता है कि मित्रता केवल व्यक्तिगत संबंध नहीं है, बल्कि यह एक सामाजिक आवश्यकता है, जो हमें एकजुट करती है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin