Languages

Work 3 · Passage 40

Work 3 · Passage 40

Stoic tradition

Greek

Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.

Transliteration

Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.

Translation

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣವೇನು? ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಲವರನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಸಂಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣವೇನು? ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ನಾನು ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನನಗೆ ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

Explanation

ಸ್ನೇಹದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಂಗಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾರಾಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹದ ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸ್ನೇಹಿತನಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಸಂಗಮಕ್ಕೆ ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸು ಸಮಾನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಡುವೆ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಾಮಾನ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿರೋಧಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನವೂ ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹವು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin

Share X Facebook