Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
ഞാൻ നിന്നെ പലരെയും നൽകും, അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, പക്ഷേ സൗഹൃദത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഇത് സംഭവിക്കില്ല, കാരണം നല്ലതിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ സമാനമായ ഇച്ഛയെ ആകർഷിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കില്ല? അവർക്ക് എല്ലാം പൊതുവായതാണെന്ന് അറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതൽ ദുർബലമായ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും എത്ര പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ഞാൻ നിന്നെ പലരെയും നൽകും, അവർ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, പക്ഷേ സൗഹൃദത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു. ഇത് സംഭവിക്കില്ല, കാരണം നല്ലതിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ സമാനമായ ഇച്ഛയെ ആകർഷിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് ഇത് സംഭവിക്കില്ല? അവർക്ക് എല്ലാം പൊതുവായതാണെന്ന് അറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടുതൽ ദുർബലമായ കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ ഓരോ ദിവസവും എത്ര പ്രാധാന്യം നൽകുന്നുവെന്ന് മനസ്സിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
സുഹൃത്തുക്കളില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സൗഹൃദത്തിന്റെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടുന്നു, എന്നാൽ നല്ലതിന്റെ ആഗ്രഹം എല്ലാവരെയും ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സുഹൃത്ത് ഇല്ലാത്തവരുടെ ജീവിതത്തിലെ ദുർബലതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ഇല്ലാത്തവർ സൗഹൃദത്തിന്റെ അഭാവത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ നല്ലതിന്റെ പങ്കാളിത്തത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സുകൾ തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് കാണുന്നത്, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സുകൾ നല്ലതിന്റെ ആഗ്രഹത്തിൽ സമാനമാണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് ദുർബലതകൾ പൊതുവായതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ഓരോ ദിവസവും എത്ര പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു എന്ന് മനസ്സിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം ജീവിതത്തിലെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ പോലും വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin