Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
मी तुम्हाला अनेक देईन, जे मित्राशिवाय, पण मैत्रीच्या अभावात आहेत. हे घडू शकत नाही, कारण प्रामाणिकतेच्या समाजात सामील होण्याची समान इच्छा आत्म्यांना आकर्षित करते. हे शक्य का नाही? कारण त्यांना माहित आहे की सर्व गोष्टी सामायिक आहेत, आणि विशेषतः प्रतिकूल गोष्टी. तुम्ही मनाने कल्पना करू शकत नाही, की प्रत्येक दिवस मला किती महत्त्व देतो.
Literal meaning: मी तुम्हाला अनेक देईन, जे मित्राशिवाय, पण मैत्रीच्या अभावात आहेत. हे घडू शकत नाही, कारण प्रामाणिकतेच्या समाजात सामील होण्याची समान इच्छा आत्म्यांना आकर्षित करते. हे शक्य का नाही? कारण त्यांना माहित आहे की सर्व गोष्टी सामायिक आहेत, आणि विशेषतः प्रतिकूल गोष्टी. तुम्ही मनाने कल्पना करू शकत नाही, की प्रत्येक दिवस मला किती महत्त्व देतो.
Explanation
मैत्रीच्या अभावात असलेल्या लोकांना प्रामाणिकतेच्या समाजात सामील होण्याची समान इच्छा असते.
या उताऱ्यात, लेखकाने मैत्रीच्या महत्त्वाबद्दल आणि प्रामाणिकतेच्या समाजात सामील होण्याच्या इच्छेबद्दल विचार केला आहे. तो सांगतो की, जे लोक मित्राशिवाय आहेत, त्यांना मैत्रीची आवश्यकता असते. हे घडू शकत नाही कारण प्रामाणिकतेच्या समाजात सामील होण्याची समान इच्छा आत्म्यांना आकर्षित करते. लेखकाने हे देखील नमूद केले आहे की सर्व गोष्टी सामायिक आहेत, विशेषतः प्रतिकूल गोष्टी. याचा अर्थ असा आहे की, आपल्याला एकमेकांच्या सहकार्याची आवश्यकता आहे, विशेषतः कठीण काळात. लेखकाच्या मते, प्रत्येक दिवस आपल्याला महत्त्व देतो, ज्यामुळे आपल्याला एकमेकांमध्ये सामंजस्य आणि सहकार्याची भावना निर्माण होते.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin