Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
நான் உனக்கு பலரை தருகிறேன், அவர்கள் நண்பனுக்குப் பதிலாக, நட்பு இல்லாதவராக இருக்கிறார்கள். இது நிகழ முடியாது, ஏனெனில் நல்லதற்கான கூட்டத்தில் சேர விரும்பும் மனங்கள் ஒரே மாதிரியான விருப்பத்தை கொண்டுள்ளன. அது நிகழ முடியாததா? அவர்கள் தாங்கள் அனைத்தையும் பொதுவாக கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைக் அறிவார்கள், மேலும் அதிலும் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறார்கள். நான் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை எவ்வளவு முக்கியத்துவம் தருகிறார்கள் என்பதை மனதில் கற்பனை செய்ய முடியாது.
Literal meaning: நான் உனக்கு பலரை தருகிறேன், அவர்கள் நண்பனுக்குப் பதிலாக, நட்பு இல்லாதவராக இருக்கிறார்கள். இது நிகழ முடியாது, ஏனெனில் நல்லதற்கான கூட்டத்தில் சேர விரும்பும் மனங்கள் ஒரே மாதிரியான விருப்பத்தை கொண்டுள்ளன. அது நிகழ முடியாததா? அவர்கள் தாங்கள் அனைத்தையும் பொதுவாக கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதைக் அறிவார்கள், மேலும் அதிலும் மிகவும் எதிர்மறையாக இருக்கிறார்கள். நான் ஒவ்வொரு நாளும் என்னை எவ்வளவு முக்கியத்துவம் தருகிறார்கள் என்பதை மனதில் கற்பனை செய்ய முடியாது.
Explanation
நட்பு இல்லாதவர்கள் கூட, நல்ல கூட்டத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.
இந்த உரையில், நண்பனுக்குப் பதிலாக நட்பு இல்லாதவர்களைப் பற்றிய கருத்து வழங்கப்படுகிறது. நல்லதற்கான கூட்டத்தில் சேர விரும்பும் மனங்கள் ஒரே மாதிரியான விருப்பங்களை கொண்டுள்ளன. நட்பு இல்லாதவர்கள் கூட, ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள பொதுவான அனுபவங்களைப் புரிந்துகொள்வார்கள். அவர்கள் எதிர்மறை அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்வதன் மூலம், ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ள முடியும். இதனால், ஒவ்வொரு நாளும் நாம் எவ்வளவு முக்கியத்துவம் தருகிறோம் என்பதை உணர்வது கடினமாக இருக்கிறது, ஏனெனில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் இடையே உள்ள தொடர்புகளைப் புரிந்துகொள்வதற்கான திறனை இழக்கிறோம்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin