Work 3 · Passage 40
Stoic tradition
Greek
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Transliteration
Multos tibi dabo, qui non amico, sed amicitia caruerunt. Hoc non potest accidere, cum animos in societatem honesta cupiendi par voluntas trahit. Quidni non possit? Sciunt enim ipsos omnia habere communia, et quidem magis adversa. Concipere animo non potes, quantum momenti adferre mihi singulos dies videam.
Translation
నేను నీకు అనేకులను ఇస్తాను, వారు స్నేహితుడి లేకుండా, కానీ స్నేహితత్వం లేకుండా ఉన్నారు. ఇది జరగలేడు, ఎందుకంటే మంచి సంబంధం కోసం మనసులు సమానంగా ఆకర్షించబడ్డాయి. ఎందుకు జరగకూడదు? వారు తమకు అన్ని విషయాలు సామాన్యంగా ఉన్నాయని, మరియు నిజంగా మరింత ప్రతికూలంగా ఉన్నాయని తెలుసుకుంటారు. నేను ప్రతి రోజూ నాకు ఎంత ప్రాముఖ్యతను అందిస్తున్నానో ఊహించలేను.
Literal meaning: నేను నీకు అనేకులను ఇస్తాను, వారు స్నేహితుడి లేకుండా, కానీ స్నేహితత్వం లేకుండా ఉన్నారు. ఇది జరగలేడు, ఎందుకంటే మంచి సంబంధం కోసం మనసులు సమానంగా ఆకర్షించబడ్డాయి. ఎందుకు జరగకూడదు? వారు తమకు అన్ని విషయాలు సామాన్యంగా ఉన్నాయని, మరియు నిజంగా మరింత ప్రతికూలంగా ఉన్నాయని తెలుసుకుంటారు. నేను ప్రతి రోజూ నాకు ఎంత ప్రాముఖ్యతను అందిస్తున్నానో ఊహించలేను.
Explanation
స్నేహితత్వం లేకుండా ఉండటం అసాధ్యం, ఎందుకంటే మంచి సంబంధాల కోసం మనసులు ఆకర్షించబడతాయి.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, స్నేహితత్వం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు అది ఎలా మనసులను ఆకర్షిస్తుందో వివరించబడింది. స్నేహితులు లేకుండా ఉండటం సాధ్యం కాదు, ఎందుకంటే మంచి సంబంధాలు మనసులను ఒకదానికొకటి ఆకర్షిస్తాయి. ఇది మనం ఒకరితో ఒకరు అనుభవాలను పంచుకుంటూ, ఒకరిపై ఒకరు ఆధారపడే విధంగా ఉంటుంది. వారు తమకు సంబంధించిన అన్ని విషయాలను పంచుకుంటారు, మరియు ప్రతికూల పరిస్థితులలో కూడా ఒకరికి ఒకరు సహాయపడతారు. ఈ విధంగా, స్నేహితత్వం మన జీవితంలో ఎంత ప్రాముఖ్యత కలిగి ఉందో అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం. ప్రతి రోజు మనం స్నేహితుల ద్వారా పొందే మద్దతు మరియు ప్రేమను ఊహించడం కూడా కష్టం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.3; transliteration: identical Latin