Languages

Work 3 · Passage 42

Work 3 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Transliteration

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Translation

তাহলে আমি তোমার জন্য সেই বইগুলো পাঠাচ্ছি এবং যাতে তুমি খুব বেশি শ্রম না দাও, যখন তুমি সর্বত্র উপকারী বিষয়গুলি অনুসরণ করছ, আমি নোট দেব, যাতে তুমি সরাসরি সেই বিষয়গুলোর দিকে পৌঁছাতে পারো, যা আমি প্রশংসা করি এবং বিস্মিত হই। তবে তোমার জন্য জীবন্ত শব্দ এবং অভিজ্ঞতা বক্তৃতার চেয়ে বেশি উপকারে আসবে। বর্তমান বিষয়ের দিকে আসা উচিত, প্রথমত, কারণ মানুষ চোখের মাধ্যমে কান থেকে বেশি বিশ্বাস করে; দ্বিতীয়ত, কারণ নীতির মাধ্যমে দীর্ঘ পথ, উদাহরণের মাধ্যমে সংক্ষিপ্ত এবং কার্যকর।

Literal meaning: তাহলে আমি তোমার জন্য বইগুলো পাঠাচ্ছি এবং যাতে তুমি খুব বেশি শ্রম না দাও, যখন তুমি সর্বত্র উপকারী বিষয়গুলি অনুসরণ করছ, আমি নোট দেব, যাতে তুমি সরাসরি সেই বিষয়গুলোর দিকে পৌঁছাতে পারো, যা আমি প্রশংসা করি এবং বিস্মিত হই। তবে তোমার জন্য জীবন্ত শব্দ এবং অভিজ্ঞতা বক্তৃতার চেয়ে বেশি উপকারে আসবে। বর্তমান বিষয়ের দিকে আসা উচিত, প্রথমত, কারণ মানুষ চোখের মাধ্যমে কান থেকে বেশি বিশ্বাস করে; দ্বিতীয়ত, কারণ নীতির মাধ্যমে দীর্ঘ পথ, উদাহরণের মাধ্যমে সংক্ষিপ্ত এবং কার্যকর।

Explanation

জীবন্ত অভিজ্ঞতা এবং উদাহরণের মাধ্যমে শিক্ষা গ্রহণ করা বেশি কার্যকর।

এই উদ্ধৃতিতে লেখক বলেছেন যে তিনি বইগুলো পাঠাচ্ছেন এবং পাঠককে খুব বেশি শ্রম না দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছেন। তিনি নোট দেবেন যাতে পাঠক সরাসরি সেই বিষয়গুলোতে পৌঁছাতে পারে যা তিনি প্রশংসা করেন। লেখক বলছেন যে জীবন্ত শব্দ এবং অভিজ্ঞতা বক্তৃতার চেয়ে বেশি কার্যকর। এর অর্থ হলো, বাস্তব অভিজ্ঞতা এবং উদাহরণগুলি মানুষের জন্য বেশি প্রভাবশালী। তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে মানুষ চোখে দেখে বেশি বিশ্বাস করে, তাই বর্তমান বিষয়ের দিকে আসা উচিত। নীতির মাধ্যমে শিক্ষা নেওয়া দীর্ঘ এবং জটিল হতে পারে, কিন্তু উদাহরণের মাধ্যমে তা সংক্ষিপ্ত এবং কার্যকর।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook