Work 3 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Transliteration
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Translation
इसलिए मैं तुम्हें ये पुस्तकें भेजूंगा और तुम बहुत अधिक श्रम न करो, जब तुम हर जगह लाभ की खोज कर रहे हो, मैं नोट्स लगाऊंगा, ताकि तुम तुरंत उन चीज़ों तक पहुँच सको, जिन्हें मैं पसंद करता हूँ और जिनकी मैं प्रशंसा करता हूँ। फिर भी, तुम्हारे लिए जीवित आवाज़ और अनुभव अधिक लाभकारी होंगे बजाय शब्दों के। तुम्हें वर्तमान में आना चाहिए, पहले, क्योंकि लोग आँखों से अधिक विश्वास करते हैं बजाय कानों के; फिर, क्योंकि सिद्धांतों के माध्यम से यात्रा लंबी है, जबकि उदाहरणों के माध्यम से यह संक्षिप्त और प्रभावी है।
Literal meaning: इसलिए मैं तुम्हें ये पुस्तकें भेजूंगा और तुम बहुत अधिक श्रम न करो, जब तुम हर जगह लाभ की खोज कर रहे हो, मैं नोट्स लगाऊंगा, ताकि तुम तुरंत उन चीज़ों तक पहुँच सको, जिन्हें मैं पसंद करता हूँ और जिनकी मैं प्रशंसा करता हूँ। फिर भी, तुम्हारे लिए जीवित आवाज़ और अनुभव अधिक लाभकारी होंगे बजाय शब्दों के। तुम्हें वर्तमान में आना चाहिए, पहले, क्योंकि लोग आँखों से अधिक विश्वास करते हैं बजाय कानों के; फिर, क्योंकि सिद्धांतों के माध्यम से यात्रा लंबी है, जबकि उदाहरणों के माध्यम से यह संक्षिप्त और प्रभावी है।
Explanation
जीवित अनुभव और उदाहरणों के माध्यम से सीखना अधिक प्रभावी है।
इस उद्धरण में लेखक यह बता रहे हैं कि केवल पढ़ाई करने से ज्यादा महत्वपूर्ण है कि हम अपने अनुभवों और दूसरों के उदाहरणों से सीखें। वे यह सुझाव देते हैं कि जब हम ज्ञान की खोज कर रहे होते हैं, तो हमें केवल किताबों पर निर्भर नहीं रहना चाहिए, बल्कि हमें उन चीज़ों को भी देखना चाहिए जिन्हें हम पसंद करते हैं और जिनकी हम प्रशंसा करते हैं। यह भी कहा गया है कि लोग दृष्टि से अधिक प्रभावित होते हैं, इसलिए जब हम किसी चीज़ को देखते हैं, तो उसका प्रभाव अधिक होता है। इसके अलावा, सिद्धांतों को समझने में समय लगता है, जबकि उदाहरण हमें जल्दी और प्रभावी तरीके से सिखाते हैं।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin