Languages

Work 3 · Passage 42

Work 3 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Transliteration

Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.

Translation

ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನೋಟ್ಸ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಜೀವಂತ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆಯು ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಕಿವಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಪದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.

Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾನು ನೋಟ್ಸ್ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಬಹುದು. ಆದರೆ ನಿನ್ನಿಗೆ ಜೀವಂತ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆಯು ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರಬೇಕು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಕಿವಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ನಂತರ, ಏಕೆಂದರೆ ಉಪದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗುವುದು ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.

Explanation

ಜೀವಂತ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉಪದೇಶಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೋಟ್ಸ್ ಹಾಕುವುದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಅವರು ಮೆಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುವ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ತಲುಪಲು ಸಹಾಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಜೀವಂತ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸಮಾಲೋಚನೆಯು, ಭಾಷಣಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಎಂದು, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಕಿವಿಗಳಿಗಿಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ದೃಶ್ಯಾಧಾರಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಉಪದೇಶಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯುವುದು ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಉದಾಹರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಲಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin

Share X Facebook