Work 3 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Transliteration
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Translation
അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അയക്കുന്നു, നീ അനേകം പ്രയോജനങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ അധികം പരിശ്രമം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുന്നു, അതിനാൽ നീ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നതും അത്ഭുതപ്പെടുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തുക. എന്നാൽ നിനക്കായി ജീവൻ നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും അനുഭവവും വചനത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും. നീ ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തേണ്ടതാണ്, ആദ്യമായി, കാരണം മനുഷ്യർ കണ്ണുകൾക്കു മേൽ കേൾവിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നു; രണ്ടാം, കാരണം ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നീണ്ട യാത്രയാണ്, ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ ചുരുങ്ങിയ, ഫലപ്രദമായതാണ്.
Literal meaning: അതിനാൽ ഞാൻ നിനക്കായി ഈ പുസ്തകങ്ങൾ അയക്കുന്നു, നീ അനേകം പ്രയോജനങ്ങൾ തേടുമ്പോൾ അധികം പരിശ്രമം ചെലവഴിക്കേണ്ടതില്ല, ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുന്നു, അതിനാൽ നീ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നതും അത്ഭുതപ്പെടുന്നതുമായ കാര്യങ്ങളിലേക്ക് നേരിട്ട് എത്തുക. എന്നാൽ നിനക്കായി ജീവൻ നിറഞ്ഞ വാക്കുകളും അനുഭവവും വചനത്തിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമായിരിക്കും. നീ ഇപ്പോഴത്തെ കാര്യത്തിലേക്ക് എത്തേണ്ടതാണ്, ആദ്യമായി, കാരണം മനുഷ്യർ കണ്ണുകൾക്കു മേൽ കേൾവിക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നു; രണ്ടാം, കാരണം ഉപദേശങ്ങളിലൂടെ നീണ്ട യാത്രയാണ്, ഉദാഹരണങ്ങളിലൂടെ ചുരുങ്ങിയ, ഫലപ്രദമായതാണ്.
Explanation
ജീവിതത്തിൽ അനുഭവങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്, ഉപദേശങ്ങൾക്കേക്കാൾ.
ഈ വാചകം സ്തോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക, കുറിപ്പുകൾ ചേർക്കുക, എന്നാൽ അതിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് അനുഭവങ്ങൾ നേടുക എന്നത് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്. മനുഷ്യർ കാണുന്നതിലും കേൾക്കുന്നതിൽ കൂടുതൽ വിശ്വാസം വയ്ക്കുന്നു, അതിനാൽ നേരിട്ടുള്ള അനുഭവങ്ങൾ, ഉദാഹരണങ്ങൾ, ഉപദേശങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാണ്. ഈ ആശയം, പഠനത്തിൽ മാത്രം നിൽക്കാതെ, ജീവിതത്തിൽ നേരിട്ട് അനുഭവങ്ങൾ നേടുന്നത് എത്രത്തോളം പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin