Work 3 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Transliteration
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Translation
எனவே, நான் உங்களுக்கு அந்த புத்தகங்களை அனுப்புகிறேன், மேலும் நீங்கள் பலவற்றை தேடும் போது அதிகமாக உழைக்க வேண்டாம், நான் குறிப்புகளை இடுகிறேன், நீங்கள் நான் பாராட்டும் மற்றும் ஆச்சரியப்படும் விஷயங்களுக்கு நேரடியாக அணுகலாம். இருப்பினும், உங்களுக்கு நேரடி சொல் மற்றும் உரையாடல், உரையால் விடுபட்டதைவிட அதிகமாக உதவும். நீங்கள் நிகழ்வில் வர வேண்டும், முதலில், மனிதர்கள் கண்களால் கேட்டதற்குப் பதிலாக அதிகமாக நம்புகிறார்கள்; பிறகு, உத்திகள் மூலம் நீண்ட பயணம் ஆகிறது, எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் குறுகிய மற்றும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.
Literal meaning: எனவே, நான் உங்களுக்கு அந்த புத்தகங்களை அனுப்புகிறேன், மேலும் நீங்கள் பலவற்றை தேடும் போது அதிகமாக உழைக்க வேண்டாம், நான் குறிப்புகளை இடுகிறேன், நீங்கள் நான் பாராட்டும் மற்றும் ஆச்சரியப்படும் விஷயங்களுக்கு நேரடியாக அணுகலாம். இருப்பினும், உங்களுக்கு நேரடி சொல் மற்றும் உரையாடல், உரையால் விடுபட்டதைவிட அதிகமாக உதவும். நீங்கள் நிகழ்வில் வர வேண்டும், முதலில், மனிதர்கள் கண்களால் கேட்டதற்குப் பதிலாக அதிகமாக நம்புகிறார்கள்; பிறகு, உத்திகள் மூலம் நீண்ட பயணம் ஆகிறது, எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் குறுகிய மற்றும் பயனுள்ளதாக உள்ளது.
Explanation
நேரடி அனுபவம் மற்றும் எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் கற்றல் முக்கியம்.
இந்த உரையில், புத்தகங்களைப் படிக்கும்போது அதிகமாக உழைக்க வேண்டாம் என்பதைக் கூறுகிறது. குறிப்புகளை இடுவதன் மூலம், நீங்கள் பாராட்டும் மற்றும் ஆச்சரியப்படும் விஷயங்களை நேரடியாக அணுகலாம். நேரடி சொல் மற்றும் உரையாடல், உரையால் விடுபட்டதைவிட அதிகமாக உதவும் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது. மனிதர்கள் அதிகமாக கண்களால் நம்புகிறார்கள் என்பதால், எடுத்துக்காட்டுகள் மூலம் கற்றல், உத்திகளைப் பின்பற்றுவதற்கான நீண்ட பயணத்தைவிட எளிதானது மற்றும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin