Work 3 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Transliteration
Mittam itaque ipsos tibi libros et ne multum operae inpendas, dum passim profutura sectaris, inponam notas, ut ad ipsa protinus, quae probo et miror, accedas. Plus tamen tibi et viva vox et convictus quam oratio proderit. In rem praesentem venias oportet, primum, quia homines amplius oculis quam auribus credunt; deinde, quia longum iter est per praecepta, breve et efficax per exempla.
Translation
అందువల్ల నేను నీకు ఈ పుస్తకాలను పంపిస్తాను మరియు నీవు విస్తృతంగా ప్రయోజనాన్ని అన్వేషించడానికి ఎక్కువ శ్రామికాన్ని ఖర్చు చేయకూడదు, నేను నోట్లను ఉంచుతాను, తద్వారా నీవు నేను సమ్మతించిన మరియు ఆశ్చర్యపోతున్న వాటికి నేరుగా చేరుకోగలవు. అయితే నీకు జీవన శబ్దం మరియు సమాజం మాటల కంటే ఎక్కువ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. ప్రస్తుత విషయానికి రాగలవు, మొదట, ఎందుకంటే మనుషులు కన్నుల ద్వారా కంటే చెవుల ద్వారా ఎక్కువ నమ్ముతారు; తరువాత, ఎందుకంటే ఉపదేశాల ద్వారా ప్రయాణం పొడవుగా ఉంటుంది, ఉదాహరణల ద్వారా తక్కువ మరియు ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
Literal meaning: అందువల్ల నేను నీకు ఈ పుస్తకాలను పంపిస్తాను మరియు నీవు విస్తృతంగా ప్రయోజనాన్ని అన్వేషించడానికి ఎక్కువ శ్రామికాన్ని ఖర్చు చేయకూడదు, నేను నోట్లను ఉంచుతాను, తద్వారా నీవు నేను సమ్మతించిన మరియు ఆశ్చర్యపోతున్న వాటికి నేరుగా చేరుకోగలవు. అయితే నీకు జీవన శబ్దం మరియు సమాజం మాటల కంటే ఎక్కువ ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది. ప్రస్తుత విషయానికి రాగలవు, మొదట, ఎందుకంటే మనుషులు కన్నుల ద్వారా కంటే చెవుల ద్వారా ఎక్కువ నమ్ముతారు; తరువాత, ఎందుకంటే ఉపదేశాల ద్వారా ప్రయాణం పొడవుగా ఉంటుంది, ఉదాహరణల ద్వారా తక్కువ మరియు ప్రభావవంతంగా ఉంటుంది.
Explanation
జీవితంలో అనుభవాలు మరియు ఉదాహరణలు, పాఠాలు కంటే ఎక్కువ ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి.
ఈ పాఠంలో, రచయిత పుస్తకాలను పంపిస్తున్నాడు మరియు వాటిని చదివే సమయంలో ఎక్కువ శ్రామికాన్ని ఖర్చు చేయకూడదని సూచిస్తున్నాడు. ఆయన నోట్లను ఉంచి, పుస్తకాలలోని ముఖ్యమైన విషయాలను నేరుగా చేరుకోవడానికి సహాయపడతాడు. రచయిత చెబుతున్నది, జీవన అనుభవాలు మరియు సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా పొందిన పాఠాలు, కేవలం పుస్తకాలలో ఉన్న మాటల కంటే ఎక్కువ ప్రభావవంతంగా ఉంటాయి. మనుషులు ఎక్కువగా చూసిన దానిపై నమ్మకం పెడతారు, కాబట్టి ప్రస్తుత విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రత్యక్ష అనుభవాలు అవసరం. ఉపదేశాల ద్వారా నేర్చుకోవడం చాలా సమయం తీసుకుంటుంది, కానీ ఉదాహరణల ద్వారా త్వరగా మరియు ప్రభావవంతంగా నేర్చుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.5; transliteration: identical Latin