Languages

Work 3 · Passage 48

Work 3 · Passage 48

Stoic tradition

Greek

Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.

Transliteration

Hoc plerique ordinariis paribus et postulaticiis praeferunt. Quidni praeferant? Non galea, non scuto repellitur ferrum. Quo munimenta? Quo artes? Omnia ista mortis morae sunt. Mane leonibus et ursis homines, meridie spectatoribus suis obiciuntur. Interfectores interfecturis iubent obici et victorem in aliam detinent caedem. Exitus pugnantium mors est; ferro et igne res geritur. Haec fiunt, dum vacat harena.

Translation

Most prefer these things over ordinary and customary matters. Why should they not prefer them? Neither helmet nor shield repels iron. What defenses? What skills? All these are merely delays of death. In the morning, men are exposed to lions and bears; at noon, they are thrown to their spectators. Killers command the slain to be thrown and hold the victor for another slaughter. The end of those fighting is death; the matter is conducted with iron and fire. These things happen while the arena is empty.

Literal meaning: Most prefer these things over ordinary and customary matters. Why should they not prefer them? Neither helmet nor shield repels iron. What defenses? What skills? All these are merely delays of death. In the morning, men are exposed to lions and bears; at noon, they are thrown to their spectators. Killers command the slain to be thrown and hold the victor for another slaughter. The end of those fighting is death; the matter is conducted with iron and fire. These things happen while the arena is empty.

Explanation

People often prefer excitement and danger over mundane life, but ultimately, all pursuits lead to death.

This passage reflects a Stoic perspective on the nature of life and death, emphasizing the futility of seeking glory or excitement in dangerous pursuits. The author points out that despite the allure of thrilling experiences, such as combat or gladiatorial games, they ultimately lead to death. The imagery of men being thrown to lions or bears illustrates the extreme risks taken for entertainment. The mention of 'iron and fire' symbolizes the violence inherent in these pursuits, while the phrase 'while the arena is empty' suggests that these events occur in a transient space, highlighting the fleeting nature of life. The Stoic teaching here is a reminder to focus on what truly matters, rather than being distracted by the allure of danger or fame, which are ultimately meaningless in the face of mortality.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.4; transliteration: identical Latin

Share X Facebook